1
00:00:16,374 --> 00:00:26,166
(Duša progonjena slikanjem)

2
00:01:20,249 --> 00:01:21,999
hej,

3
00:01:23,749 --> 00:01:25,666
jesi li gladan?

4
00:01:38,374 --> 00:01:42,291
Šta mislite o mojoj slici?

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,124
Vi kažete

6
00:01:48,124 --> 00:01:49,249
Dobro je, zar ne?

7
00:01:51,499 --> 00:01:53,416
Ne laskaj mi.

8
00:01:54,874 --> 00:01:56,249
| znam.

9
00:01:57,124 --> 00:01:59,249
| ne mogu dobro crtati.

10
00:02:02,124 --> 00:02:07,166
| ne mogu da se setim kako reka izgleda.

11
00:02:08,999 --> 00:02:10,291
Zaboravio sam.

12
00:02:11,916 --> 00:02:13,749
Potpuno.

13
00:02:54,666 --> 00:02:56,749
Sretna nova godina!

14
00:02:56,749 --> 00:02:59,374
Zazovimo Boga bogatstva!

15
00:03:41,791 --> 00:03:44,582
(Tokom ranog perioda
Republika Kina Wuhu, Anhui)

16
00:03:44,624 --> 00:03:46,124
Ying.

17
00:03:46,791 --> 00:03:49,041
Ying.

18
00:03:49,041 --> 00:03:52,124
Doneo sam ti nešto.

19
00:03:55,416 --> 00:03:57,124
Lihua,

20
00:03:57,916 --> 00:04:02,124
izađi i pusti me da pogledam.

21
00:04:04,624 --> 00:04:05,666
gdje su oni?

22
00:04:06,374 --> 00:04:07,041
Oh | vidi.

23
00:04:07,666 --> 00:04:09,249
Danas je peti dan u lunarnoj godini,

24
00:04:09,249 --> 00:04:11,999
Tako da su sve devojke u javnoj kući otišle
prizivati Boga bogatstva.

25
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Tako srećan dan.

26
00:05:09,541 --> 00:05:10,624
Tako zabavno.

27
00:05:10,624 --> 00:05:12,374
To je jedini dan odmora u godini.

28
00:05:12,374 --> 00:05:14,124
Tako ćemo se zabaviti.

29
00:05:24,499 --> 00:05:25,416
Jeste li ikada vidjeli Lutku?

30
00:05:25,416 --> 00:05:25,749
br.

31
00:05:25,749 --> 00:05:26,249
Koji? Koja je ona?

32
00:05:26,249 --> 00:05:27,249
Onaj u sredini.

33
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
Ona je najpopularnija u bordelu Yichun.

34
00:05:29,166 --> 00:05:31,416
Lan, donesi mi tople vode.

35
00:05:31,416 --> 00:05:32,916
365 dana u godini,

36
00:05:32,916 --> 00:05:34,624
I samo ova dva dana za odmor.

37
00:05:34,624 --> 00:05:36,541
Bol u donjem dijelu leđa.

38
00:05:36,541 --> 00:05:38,124
Neka mi neko pošalje poruku, molim.

39
00:05:38,124 --> 00:05:40,499
Idi kod svog igrača za pomoć.

40
00:05:40,499 --> 00:05:42,666
Pobrini se za njega ili ću ga ja uhvatiti.

41
00:05:42,666 --> 00:05:44,249
Nikada ga ne možeš dobiti.

42
00:05:44,249 --> 00:05:45,791
Savršeni su jedno za drugo.

43
00:05:45,791 --> 00:05:46,916
Tako je dobar osjećaj.

44
00:06:14,124 --> 00:06:14,999
Yuliang,

45
00:06:16,166 --> 00:06:17,749
Hvala ti što si me služio.

46
00:06:18,999 --> 00:06:20,249
Prošla je godina, zar ne?

47
00:06:21,374 --> 00:06:22,624
Kada ste došli prošle godine,

48
00:06:23,041 --> 00:06:24,624
Bio je i snježni dan, | razmisli.

49
00:06:25,624 --> 00:06:27,499
Kako su te roditelji mogli poslati ovdje?

50
00:06:28,291 --> 00:06:29,749
Moji roditelji su odavno mrtvi.

51
00:06:30,124 --> 00:06:31,416
Ujak me poslao ovamo.

52
00:06:31,416 --> 00:06:33,749
Rekao mi je da | mogao bi naučiti vez ovdje.

53
00:06:34,124 --> 00:06:36,541
Došli ste ovde zbog vezenja?

54
00:06:43,666 --> 00:06:44,999
Jeste li sami napravili?

55
00:06:45,374 --> 00:06:46,041
Da.

56
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
| nisam te očekivao.

57
00:06:47,666 --> 00:06:49,124
biti tako spretna.

58
00:06:51,499 --> 00:06:52,249
Dođi ovamo.

59
00:06:55,624 --> 00:06:57,249
Ove godine ćeš postati prostitutka.

60
00:06:58,291 --> 00:06:59,624
Šta misliš pod prostitutkama?

61
00:07:00,749 --> 00:07:02,166
Osim nastupa,

62
00:07:02,166 --> 00:07:03,749
Kresnut ćeš.

63
00:07:04,166 --> 00:07:05,499
povaliti?

64
00:07:05,749 --> 00:07:08,624
Seks sa mnogo klijenata.

65
00:07:17,499 --> 00:07:18,541
Već ste ovdje.

66
00:07:18,541 --> 00:07:19,874
To je tvoja sudbina

67
00:07:23,874 --> 00:07:24,416
Probajte.

68
00:07:24,416 --> 00:07:25,166
br

69
00:07:33,999 --> 00:07:34,874
Polako.

70
00:07:35,624 --> 00:07:36,874
Polako unesite.

71
00:07:37,499 --> 00:07:38,541
Ovako.

72
00:07:52,749 --> 00:07:53,666
pa?

73
00:07:54,124 --> 00:07:55,749
Udobno, zar ne?

74
00:07:58,499 --> 00:08:00,874
Samo izdrži do kraja,

75
00:08:01,249 --> 00:08:02,874
I jednog dana ćete biti iskupljeni.

76
00:08:07,999 --> 00:08:08,999
Pogledaj se.

77
00:08:09,541 --> 00:08:11,124
Rođena si da budeš lepotica.

78
00:08:14,249 --> 00:08:15,499
Sve dok primetiš nekog čoveka,

79
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
Drži se njega

80
00:08:18,124 --> 00:08:19,749
dok te ne iskupi.

81
00:08:22,416 --> 00:08:23,624
Želim vam uspješnu Novu godinu.

82
00:08:23,999 --> 00:08:25,999
Uradili ste dobar posao prošle godine.

83
00:08:26,374 --> 00:08:27,624
Ovo je dogovor za ovu godinu.

84
00:08:27,624 --> 00:08:29,374
Molim te, uzmi, Lutko.

85
00:08:29,499 --> 00:08:32,124
Molim te, pomozi nam, Doll.

86
00:08:36,249 --> 00:08:37,624
| samo želim da se brinem o sebi.

87
00:08:37,999 --> 00:08:40,374
| Želim posjetiti svoj rodni grad Yangzhou ove godine.

88
00:08:40,874 --> 00:08:42,374
G. Duan je pristao da me pošalje.

89
00:08:42,874 --> 00:08:44,666
Samo idi i pitaj ga.

90
00:08:46,166 --> 00:08:47,249
Pa.

91
00:08:48,874 --> 00:08:51,874
Lutko, ostani ovdje još jednu godinu.

92
00:08:55,749 --> 00:08:58,666
Lutko, molim te ostani.

93
00:08:59,541 --> 00:09:02,999
Lutko, molim te ostani.

94
00:09:04,374 --> 00:09:08,291
Lutko, molim te ostani.

95
00:09:08,416 --> 00:09:12,166
Lutko, ostani ovdje još jednu godinu.

96
00:09:34,374 --> 00:09:35,624
Držite vrat uspravno,

97
00:09:35,624 --> 00:09:37,124
I možete osvojiti srca većine muškaraca.

98
00:09:37,666 --> 00:09:40,124
9 od 10 ljepotica dobija svoja imena
zbog njihovog lepog vrata,

99
00:09:40,124 --> 00:09:41,249
Jasno?

100
00:09:45,249 --> 00:09:49,166
Bez obzira koliko ti je lepo lice,
i dalje ništa ne dobijaš sa zakrivljenim vratom.

101
00:09:49,749 --> 00:09:51,124
Gore.

102
00:09:57,999 --> 00:09:59,666
Ko je kučka?

103
00:10:22,291 --> 00:10:23,874
Hej, dušo.

104
00:10:23,874 --> 00:10:25,874
Zašto odlaziš?

105
00:10:26,374 --> 00:10:27,499
Sipajte vino.

106
00:10:27,499 --> 00:10:31,249
Odvest ću te u Yangzhou sljedeće sedmice.

107
00:10:31,416 --> 00:10:32,624
Hvala ti.

108
00:10:35,749 --> 00:10:36,999
Ne idi, dušo.

109
00:10:37,416 --> 00:10:38,749
G. Duan.

110
00:10:39,666 --> 00:10:40,749
Vratiću se uskoro.

111
00:10:40,749 --> 00:10:42,124
Ne idi.

112
00:10:43,499 --> 00:10:45,749
Ona je s tobom dovoljno dugo.

113
00:10:45,749 --> 00:10:47,916
Doll ima druge klijente.

114
00:10:47,916 --> 00:10:49,374
Piću sa tobom.

115
00:10:50,291 --> 00:10:51,499
stara kučko,

116
00:10:51,499 --> 00:10:53,999
Baš si kao naborana narandža.

117
00:10:53,999 --> 00:10:56,124
Tvoji dobri dani su prošli.

118
00:10:57,374 --> 00:11:00,374
| želim lutku.

119
00:11:00,666 --> 00:11:04,999
Ovo je 100 srebrnih dolara.

120
00:11:09,374 --> 00:11:10,874
Imaću je čitavih devet.

121
00:11:19,916 --> 00:11:21,541
500 srebrnih dolara.

122
00:11:22,499 --> 00:11:24,249
Dobrodošli, gospodine Lv

123
00:11:27,416 --> 00:11:28,999
Lutka

124
00:11:29,374 --> 00:11:31,416
je moj večeras.

125
00:11:31,416 --> 00:11:32,374
U redu.

126
00:11:32,374 --> 00:11:33,291
Ti kučko.

127
00:11:33,291 --> 00:11:33,999
sta?

128
00:11:34,541 --> 00:11:37,416
G. Lv, lutka vas čeka.

129
00:11:40,541 --> 00:11:41,999
G. Duan, g. Duan.

130
00:11:42,124 --> 00:11:44,749
G. Duan, g. Duan.

131
00:11:44,749 --> 00:11:46,749
Lako, lako.

132
00:11:46,749 --> 00:11:48,416
On je samo debela svinja.

133
00:11:49,249 --> 00:11:51,124
Nije čak ni vepar.

134
00:11:51,791 --> 00:11:53,249
Znaš šta?

135
00:11:53,249 --> 00:11:56,124
Kastriran je.

136
00:11:57,874 --> 00:11:59,749
gospodine Duan,

137
00:11:59,749 --> 00:12:01,041
dovoljno.

138
00:12:01,041 --> 00:12:04,374
Radije bi bio ubijen nego
čuvši riječ kastriran.

139
00:12:04,999 --> 00:12:06,916
G. Duan, šta je s vama?

140
00:12:07,374 --> 00:12:08,624
Ignorišite ih, molim vas.

141
00:12:08,624 --> 00:12:10,041
Ne idi.

142
00:12:11,916 --> 00:12:12,999
G. Duan.

143
00:12:12,999 --> 00:12:14,791
Šta radi unutra

144
00:12:14,791 --> 00:12:17,916
nema koristi.

145
00:12:18,874 --> 00:12:20,624
Tako sam blizu

146
00:12:20,624 --> 00:12:23,124
sa lutkom.

147
00:12:25,041 --> 00:12:26,249
G. Duan.

148
00:12:26,249 --> 00:12:28,124
G. Duan, ne idite, g. Duan.

149
00:12:31,166 --> 00:12:32,416
Duan,

150
00:12:32,416 --> 00:12:34,624
Definitivno ću te razbiti.

151
00:12:36,499 --> 00:12:38,374
Glupo dupe.

152
00:12:38,374 --> 00:12:40,166
Potpuno beskorisno.

153
00:12:41,374 --> 00:12:43,624
Prokletstvo.

154
00:12:43,749 --> 00:12:47,374
Besramni pijanac.

155
00:13:00,916 --> 00:13:02,874
Imam puno novca.

156
00:13:02,874 --> 00:13:04,999
| može jebati bilo koga | želim.

157
00:13:04,999 --> 00:13:07,916
G. Duan, došli ste iz zabave.
Ne ljuti se na njega.

158
00:13:07,916 --> 00:13:09,916
Jebeno glupo dupe.

159
00:13:10,291 --> 00:13:11,874
Jebeno glupo dupe.

160
00:13:11,874 --> 00:13:13,124
Možeš li da jebeš?

161
00:13:13,624 --> 00:13:15,999
Samo mi pokaži ako možeš.

162
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
Pokaži mi.

163
00:13:20,124 --> 00:13:21,124
Jebeno glupo dupe.

164
00:13:21,499 --> 00:13:22,749
Otvori vrata.

165
00:13:22,999 --> 00:13:25,874
Vidjet ćemo

166
00:13:28,749 --> 00:13:30,416
lutka,

167
00:13:31,624 --> 00:13:33,124
izađi.

168
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Lutka!

169
00:13:37,124 --> 00:13:37,916
Gdje je ona?

170
00:13:38,041 --> 00:13:40,249
Lutka je nestala!

171
00:13:42,374 --> 00:13:43,624
Slušaj.

172
00:13:43,791 --> 00:13:46,041
Provjerite svaki kutak.

173
00:13:46,041 --> 00:13:47,874
Nađi je.

174
00:13:47,874 --> 00:13:48,374
Shvatio sam.

175
00:13:48,374 --> 00:13:48,999
Brzo!

176
00:13:49,249 --> 00:13:49,874
Brzo.

177
00:13:49,874 --> 00:13:50,874
Idi nađi je!

178
00:13:51,124 --> 00:13:52,041
Brzo!

179
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Jeste li vidjeli lutku?

180
00:13:55,291 --> 00:13:56,499
br.

181
00:13:56,791 --> 00:13:57,999
Je li ona u sobi?

182
00:13:57,999 --> 00:13:59,124
br.

183
00:13:59,124 --> 00:14:01,624
Gde bi ona otišla?

184
00:14:01,624 --> 00:14:03,499
Ona me ubija!

185
00:14:04,749 --> 00:14:05,666
Prati me.

186
00:14:08,041 --> 00:14:10,749
Poslaću Doll kod tebe neki drugi dan.

187
00:14:10,749 --> 00:14:12,166
Definitivno.

188
00:14:12,166 --> 00:14:13,291
To je beskorisno.

189
00:14:13,291 --> 00:14:16,374
rastrgat ću ovu kurvu,

190
00:14:16,374 --> 00:14:18,999
ili nećete znati | imaju tri oka.

191
00:14:18,999 --> 00:14:20,749
Nakon | razbiti Duanovo dupe,

192
00:14:20,749 --> 00:14:22,874
Vratiću se i šutnuti tvoju.

193
00:14:25,791 --> 00:14:28,416
Lutko, ne možeš pobjeći od mene!

194
00:14:28,749 --> 00:14:30,749
Svi vi!

195
00:15:22,124 --> 00:15:22,999
Madam.

196
00:15:22,999 --> 00:15:24,041
sta nije u redu? sta nije u redu?

197
00:15:24,041 --> 00:15:26,624
Lutko, lutka je mrtva!

198
00:15:27,874 --> 00:15:28,749
Gdje?

199
00:15:28,749 --> 00:15:29,791
Tamo!

200
00:15:30,749 --> 00:15:32,624
sta nije u redu? sta nije u redu?

201
00:15:33,749 --> 00:15:34,874
Brzo, brzo!

202
00:15:34,874 --> 00:15:36,374
Lutka je mrtva!

203
00:15:36,791 --> 00:15:38,874
Brzo! Idi i provjeri!

204
00:15:41,749 --> 00:15:42,874
Prestani plakati.

205
00:15:43,541 --> 00:15:44,541
Ne govori nikome o tome.

206
00:15:44,916 --> 00:15:47,249
ako to uradiš,

207
00:15:47,249 --> 00:15:49,249
Završićeš kao ona.

208
00:15:49,416 --> 00:15:50,249
Razumijete?

209
00:15:58,749 --> 00:15:59,874
Brzo! Brzo!

210
00:16:10,999 --> 00:16:12,874
Ne dozvolite drugima da to saznaju.

211
00:16:16,124 --> 00:16:17,791
Brzo! Brzo!

212
00:17:12,291 --> 00:17:13,124
sta nije u redu?

213
00:17:13,124 --> 00:17:14,541
Yuliang čisti dlačice na licu.

214
00:17:49,124 --> 00:17:49,874
Yuliang,

215
00:17:50,624 --> 00:17:52,124
Ovo je čaj od Six medicine.

216
00:17:52,124 --> 00:17:53,666
Popij to.

217
00:17:56,499 --> 00:17:57,499
Yuliang,

218
00:17:58,291 --> 00:18:00,124
Ovo je pravilo čišćenja dlačica.

219
00:18:00,624 --> 00:18:02,499
Popij i sve će biti u redu.

220
00:18:09,749 --> 00:18:12,166
| čujem da je ovaj čaj veoma strašan.

221
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
Nakon što se Sis Jiu udala,
nije mogla da zatrudni.

222
00:18:14,666 --> 00:18:16,041
Pa se njen muž od nje razveo.

223
00:18:16,041 --> 00:18:17,291
Stvarno?

224
00:18:25,874 --> 00:18:26,749
U redu.

225
00:18:26,999 --> 00:18:30,416
Od danas možete početi sa opsluživanjem klijenata.

226
00:18:35,624 --> 00:18:37,416
Evo klijenta!

227
00:18:37,416 --> 00:18:39,666
Predsjedavajući Tian komore ovdje!

228
00:18:39,666 --> 00:18:42,374
Yichun bordel, evo vašeg klijenta!

229
00:18:42,374 --> 00:18:43,749
Dolazim!

230
00:18:44,916 --> 00:18:49,999
On će dočekati novog generalnog guvernera
ili carine, Pan Zanhua.

231
00:18:49,999 --> 00:18:51,249
Narudžba primljena.

232
00:18:51,416 --> 00:18:52,499
OK.

233
00:19:04,541 --> 00:19:06,624
Guverner Pan je već ovdje.

234
00:19:06,624 --> 00:19:07,499
Je li sve spremno?

235
00:19:07,499 --> 00:19:08,916
Budite sigurni, gospodine Zhu.

236
00:19:08,916 --> 00:19:10,541
Evo imena današnjih pesama.

237
00:19:12,124 --> 00:19:13,916
Da li se gospodin Pan ikada oženio?

238
00:19:14,374 --> 00:19:15,374
Ima ženu.

239
00:19:15,374 --> 00:19:17,499
Čuo sam da se ona brine o njoj
polja u njenom rodnom gradu.

240
00:19:17,874 --> 00:19:19,166
Ima li sina?

241
00:19:19,374 --> 00:19:20,374
Nikad nisam čuo za to.

242
00:19:20,374 --> 00:19:21,874
Stvarno?

243
00:19:22,291 --> 00:19:22,874
To je fantastično.

244
00:19:22,874 --> 00:19:24,499
Šta je fantastično?

245
00:19:24,499 --> 00:19:26,624
Može dobiti drugu ženu.

246
00:19:27,499 --> 00:19:30,791
Yuliang je još uvijek nevina.

247
00:19:32,749 --> 00:19:33,749
Fantasticno.

248
00:19:34,499 --> 00:19:36,291
Guverneru Pan, molim.

249
00:19:37,749 --> 00:19:39,124
Ovuda, molim.

250
00:19:52,916 --> 00:19:53,791
djevojke,

251
00:19:53,791 --> 00:19:55,041
Požuri.

252
00:19:55,041 --> 00:19:56,374
Dolazim, dolazim.

253
00:19:58,624 --> 00:20:03,374
Danas ovdje dolaze biznismeni u ovom gradu
da čestitam gospodinu Panu na dolasku na vlast.

254
00:20:03,374 --> 00:20:05,624
a u međuvremenu dobrodošli gospodinu Panu.

255
00:20:06,874 --> 00:20:08,916
Gospodin Pan je studirao u Japanu.

256
00:20:08,916 --> 00:20:12,416
i bio je član
Kineska revolucionarna liga.

257
00:20:12,416 --> 00:20:14,916
On je prilično veliki igrač u našoj provinciji.

258
00:20:14,916 --> 00:20:17,624
Hajde da podignemo čašu i nazdravimo gospodinu Panu.

259
00:20:17,624 --> 00:20:19,499
Poželimo mu laku karijeru!

260
00:20:20,124 --> 00:20:21,916
Želim ti laku karijeru!

261
00:20:26,624 --> 00:20:28,374
Evo žute kukuljice u obliku vjeverice!

262
00:20:29,124 --> 00:20:31,499
Tarife su osnova državnih finansija.

263
00:20:31,999 --> 00:20:34,124
Carinska služba od Zanhue do ovog grada

264
00:20:34,124 --> 00:20:36,749
Treba se striktno pridržavati pravila,
i ispuniti očekivanja ljudi.

265
00:20:37,666 --> 00:20:39,666
Molimo vas da sarađujete na tome.

266
00:20:39,791 --> 00:20:43,624
Čini se da se ne možemo izigravati
tarife od sada.

267
00:20:46,541 --> 00:20:48,791
Sačekajmo i vidimo.

268
00:20:49,749 --> 00:20:50,999
Yuliang,

269
00:20:51,499 --> 00:20:52,666
Razvedri se.

270
00:20:52,916 --> 00:20:53,999
Ovuda, molim.

271
00:20:54,624 --> 00:20:56,666
Djevojke, požurite.

272
00:20:57,041 --> 00:20:59,166
Yuliang, evo.

273
00:21:03,416 --> 00:21:04,624
predsjedavajući Tian,

274
00:21:04,874 --> 00:21:06,874
ovo je Yuliang.

275
00:21:09,374 --> 00:21:10,374
predsjedavajući,

276
00:21:10,374 --> 00:21:11,791
sta je s tobom?

277
00:21:12,416 --> 00:21:14,041
To je pravilo ovog malog grada.

278
00:21:14,041 --> 00:21:17,624
| bilo bi žao,
ako | samo te častim večerom bez devojaka.

279
00:21:17,999 --> 00:21:19,041
Hajde.

280
00:21:19,041 --> 00:21:20,624
Samo uživaj.

281
00:21:20,624 --> 00:21:22,541
Vrijeme je za posluživanje vina, Yuliang.

282
00:21:23,249 --> 00:21:26,749
Gospodin Pan je već bio na mnogim mjestima
pa čak i vidio mnoge strane žene.

283
00:21:27,166 --> 00:21:30,041
Ali siguran sam da nisi čuo
pesma male gradske devojke.

284
00:21:31,124 --> 00:21:33,166
Yuliang ima prilično lijep glas.

285
00:21:34,166 --> 00:21:34,999
Predsjedavajući.

286
00:21:34,999 --> 00:21:37,749
Neka gospodin Pan naruči pjesmu.

287
00:21:37,749 --> 00:21:38,874
Izaberite jednu, molim

288
00:21:39,374 --> 00:21:41,499
Yuliangov glas je zaista dobar.

289
00:21:41,916 --> 00:21:43,624
Bilo koju pjesmu koja joj je poznata.

290
00:21:43,999 --> 00:21:44,999
U redu.

291
00:21:47,499 --> 00:21:48,499
Yuliang,

292
00:21:48,499 --> 00:21:49,666
Otpevaj pesmu za njega.

293
00:21:53,666 --> 00:21:55,124
Hajde, otpevaj pesmu.

294
00:21:55,124 --> 00:21:56,791
Dobrodošli!

295
00:22:09,374 --> 00:22:14,666
Poslužite vino i hranu

296
00:22:18,416 --> 00:22:20,624
u dvorani Fenjin.

297
00:22:20,624 --> 00:22:22,624
Zašto ona igra ulogu crnog lica

298
00:22:32,874 --> 00:22:34,249
Dobro!

299
00:22:34,999 --> 00:22:36,166
Fantasticno!

300
00:22:37,249 --> 00:22:39,374
Zaista je lijep glas.

301
00:22:39,374 --> 00:22:40,624
Naravno.

302
00:22:40,624 --> 00:22:45,416
Dobro!

303
00:22:52,499 --> 00:22:55,499
Evo pečenih rolnica sa lignjama.

304
00:23:05,291 --> 00:23:06,249
Yuliang,

305
00:23:06,749 --> 00:23:08,666
Vaš prvi seks će biti sa gospodinom Panom.

306
00:23:08,874 --> 00:23:10,416
Trebalo bi da se osećate srećnim zbog toga.

307
00:23:11,249 --> 00:23:12,999
Idi osvježi se,

308
00:23:13,374 --> 00:23:14,999
I poslaću te tamo uskoro.

309
00:23:16,749 --> 00:23:18,999
Ovo je vaš depozit. Samo uzmi.

310
00:23:19,499 --> 00:23:21,541
Lan, pripremi se za vodu za kupanje

311
00:23:21,541 --> 00:23:22,416
Shvatio sam.

312
00:23:30,499 --> 00:23:31,291
pa,

313
00:23:31,291 --> 00:23:32,874
Skini se.

314
00:23:40,541 --> 00:23:41,499
Hajde.

315
00:23:41,749 --> 00:23:43,249
Ne budi blesav.

316
00:23:44,249 --> 00:23:46,624
Ne može te pojesti.

317
00:23:47,499 --> 00:23:48,791
Nemate šta da radite ovde.

318
00:23:49,499 --> 00:23:51,499
Zaboravili ste sva pravila
tvoj položaj, zar ne?

319
00:23:52,374 --> 00:23:52,999
U redu.

320
00:23:52,999 --> 00:23:55,124
Pripremiću se za limuzinu

321
00:24:09,291 --> 00:24:10,999
Dosta. Odlazi.

322
00:24:33,874 --> 00:24:35,249
| stvarno ti se sviđaš.

323
00:25:03,291 --> 00:25:04,124
Prisustvo ne bi trebalo da ima seks
sa prostitutkom.

324
00:25:04,124 --> 00:25:05,749
Nije čak ni mario za pravilo.

325
00:25:06,124 --> 00:25:07,749
Prokletstvo.

326
00:25:09,124 --> 00:25:10,374
Reći ću našoj gospođi o tome.

327
00:25:13,124 --> 00:25:14,124
Svi kreteni!

328
00:25:14,124 --> 00:25:17,499
Kreteni!

329
00:25:39,124 --> 00:25:41,999
Gospodaru, bordel Yichun je poslao nekoga ovdje.

330
00:25:41,999 --> 00:25:43,374
SZO?

331
00:25:43,374 --> 00:25:47,291
Verovatno Yuliang,
onaj koji je igrao ulogu crnog lica.

332
00:26:11,249 --> 00:26:13,249
Reci joj da se vrati.

333
00:26:14,374 --> 00:26:15,291
čekaj,

334
00:26:16,041 --> 00:26:17,499
Daj joj nešto novca.

335
00:26:32,416 --> 00:26:33,416
Gde je otišla?

336
00:27:24,749 --> 00:27:25,916
ko je to?

337
00:27:26,624 --> 00:27:27,749
Gospodine Pan.

338
00:27:28,499 --> 00:27:29,749
gospodine Pan,

339
00:27:30,041 --> 00:27:30,749
Ja sam Yuliang.

340
00:27:30,749 --> 00:27:33,416
| dolaze iz bordela Yichun.

341
00:27:34,416 --> 00:27:35,874
Ali rekao sam ti da se vratiš.

342
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
br.

343
00:27:37,374 --> 00:27:38,374
Ne, gospodine Pan.

344
00:27:38,374 --> 00:27:39,416
molim te

345
00:27:39,416 --> 00:27:40,374
Molim vas pomozite mi.

346
00:27:40,374 --> 00:27:42,041
| ne mogu se vratiti tamo.

347
00:27:42,624 --> 00:27:43,666
Molim te.

348
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Gdje ti je dom?

349
00:27:48,541 --> 00:27:49,666
Yangzhou.

350
00:27:50,124 --> 00:27:51,416
| može vas otkupiti i poslati nazad.

351
00:27:51,916 --> 00:27:53,124
br.

352
00:27:53,541 --> 00:27:54,291
br.

353
00:27:54,291 --> 00:27:56,249
| nemaju porodicu tamo.

354
00:27:57,166 --> 00:27:58,499
ako me pošalješ nazad,

355
00:27:58,791 --> 00:28:00,874
Opet će me prodati.

356
00:28:01,999 --> 00:28:03,874
Gospodine Pan, molim vas pomozite mi.

357
00:28:04,291 --> 00:28:05,499
Molim te.

358
00:28:39,999 --> 00:28:41,249
Ustani.

359
00:29:59,249 --> 00:30:00,291
Ne ponašaj se ovako.

360
00:30:00,624 --> 00:30:01,791
gospodine Pan,

361
00:30:01,999 --> 00:30:03,791
| mogu biti tvoj sluga cijeli život.

362
00:30:04,374 --> 00:30:06,041
| možeš da radiš gde god želiš.

363
00:30:12,916 --> 00:30:14,416
Znaš li ko sam ja?

364
00:30:15,749 --> 00:30:17,874
Hoćeš li i dalje biti sa mnom ako | imati mnogo zena?

365
00:30:18,749 --> 00:30:20,374
Ako | iskoristiti vas, šta možete učiniti?

366
00:30:22,124 --> 00:30:23,666
Šta ako | prodati te drugima?

367
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
| mogu sve,

368
00:30:27,249 --> 00:30:28,624
sve dok,

369
00:30:29,874 --> 00:30:31,749
Sve dok me pustiš da ostanem.

370
00:30:32,499 --> 00:30:33,624
Nemoj reći da si moj sluga.

371
00:30:34,124 --> 00:30:35,374
Ljudi su jednaki.

372
00:30:36,416 --> 00:30:37,749
Kada se muškarac i žena okupe.

373
00:30:37,749 --> 00:30:39,041
Trebalo bi da imaju osećanja jedno prema drugom.

374
00:30:39,374 --> 00:30:40,666
ili će se osećati kao...

375
00:30:41,499 --> 00:30:42,874
Kao silovanje.

376
00:30:44,166 --> 00:30:45,916
Nikada to neću uraditi.

377
00:30:47,166 --> 00:30:48,124
Razumijete?

378
00:31:02,166 --> 00:31:03,166
Već je kasno.

379
00:31:04,499 --> 00:31:05,499
Odmori se.

380
00:31:20,249 --> 00:31:21,374
Samo se sakrij ovde na nekoliko dana.

381
00:31:21,749 --> 00:31:22,874
Ja ću to shvatiti.

382
00:32:04,249 --> 00:32:05,124
pjesma,

383
00:32:05,249 --> 00:32:06,791
Idi je provjeri kasnije.

384
00:32:06,874 --> 00:32:07,874
OK.

385
00:32:34,666 --> 00:32:35,291
ujak,

386
00:32:35,291 --> 00:32:36,249
Pusti me da ti pomognem.

387
00:32:36,249 --> 00:32:37,666
Hvala, ali | mogu to učiniti.

388
00:32:37,666 --> 00:32:39,249
Pusti me da ti pomognem. Radio sam to ranije.

389
00:32:39,249 --> 00:32:40,624
Pusti me da ti pomognem.

390
00:32:43,499 --> 00:32:44,666
Sjednite.

391
00:32:49,749 --> 00:32:50,916
Gospodar mi je rekao

392
00:32:50,916 --> 00:32:52,624
Da biste naučili čitati.

393
00:33:27,999 --> 00:33:29,541
Ujače, pusti mene.

394
00:33:29,749 --> 00:33:31,249
Pusti me da to uradim. | mogu to učiniti.

395
00:33:33,874 --> 00:33:34,749
Vidiš?

396
00:33:35,041 --> 00:33:36,791
Upravo si ga izlio na Gospodara.

397
00:33:39,499 --> 00:33:40,666
Šta nije u redu s tobom?

398
00:33:41,249 --> 00:33:42,624
Vi ste krivi.

399
00:33:43,166 --> 00:33:44,916
Naucicu te lekciju.

400
00:33:46,416 --> 00:33:47,749
Ujače, molim te prestani.

401
00:33:50,749 --> 00:33:53,291
Novodošli generalni guverner
carina potpuno ignoriše državne poslove,

402
00:33:53,291 --> 00:33:54,416
i drži prostitutku u svojoj kući.

403
00:33:54,416 --> 00:33:56,166
Kupite novine i pogledajte.

404
00:33:59,249 --> 00:34:01,749
Novodošli generalni guverner
carina potpuno ignoriše državne poslove,

405
00:34:01,749 --> 00:34:02,916
i drži prostitutku u svojoj kući.

406
00:34:02,916 --> 00:34:04,541
Kupite novine i pogledajte.

407
00:34:15,124 --> 00:34:16,249
Ujak.

408
00:34:17,749 --> 00:34:20,249
Gospodar mi je rekao da s tobom kupim kartu za brod.

409
00:34:21,874 --> 00:34:23,374
Karta za brod?

410
00:34:23,499 --> 00:34:24,666
kuda?

411
00:34:25,041 --> 00:34:26,624
gde god želiš,

412
00:34:27,374 --> 00:34:28,249
djevojka,

413
00:34:28,749 --> 00:34:30,249
Sve dok napustite Wuhu.

414
00:34:32,874 --> 00:34:33,791
Evo.

415
00:34:45,499 --> 00:34:46,749
Ovo je novac za putovanje.

416
00:35:03,999 --> 00:35:05,249
Gospodaru.

417
00:35:45,124 --> 00:35:46,041
Yuliang,

418
00:35:50,791 --> 00:35:51,791
Dođi ovamo.

419
00:35:54,916 --> 00:35:55,874
Yuliang,

420
00:35:56,249 --> 00:35:57,874
Nešto si zaboravio.

421
00:35:58,166 --> 00:35:59,249
Ja?

422
00:36:04,749 --> 00:36:06,124
Ovo je za tebe.

423
00:36:06,749 --> 00:36:07,791
Zar to ne želiš?

424
00:36:08,124 --> 00:36:09,916
| zamalo izgubio nešto važnije.

425
00:36:20,166 --> 00:36:21,166
Ovo je Pan Zanhua.

426
00:36:26,249 --> 00:36:27,666
Recite to predsjedavajućem Tianu

427
00:36:28,249 --> 00:36:29,749
sto se tice tarifa,

428
00:36:29,749 --> 00:36:31,291
Nikada neću napraviti nikakav ustupak.

429
00:36:33,916 --> 00:36:35,374
Samo dođi ovamo i ja ću platiti otkup.

430
00:36:38,124 --> 00:36:39,874
| znam da me nećeš lako pustiti.

431
00:36:49,124 --> 00:36:50,124
Yang,

432
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
evo jedne stvari.

433
00:36:53,749 --> 00:36:56,374
Pomozite mi da objavim vjenčanu objavu
u novinama.

434
00:36:56,541 --> 00:36:57,291
OK.

435
00:37:00,666 --> 00:37:01,874
Naslov!

436
00:37:01,874 --> 00:37:05,624
Generalni guverner
carina oženjen prostitutkom!

437
00:37:06,124 --> 00:37:07,874
Previše je agresivan.

438
00:37:08,624 --> 00:37:11,624
Siguran sam da ću razbiti ovog vraćenog studenta.

439
00:37:12,291 --> 00:37:15,874
Generalni guverner
carina oženjen prostitutkom!

440
00:37:15,874 --> 00:37:18,374
Šta je sa tarifama?

441
00:37:20,124 --> 00:37:22,916
Ako nam ne dozvoli da dobijemo
profit od tarifa,

442
00:37:22,916 --> 00:37:25,499
Pronaći ćemo način da dobijemo profit od njega.

443
00:37:25,499 --> 00:37:28,249
G. Zhu, računaću na vas.

444
00:37:29,499 --> 00:37:31,249
| ionako nisam mislio zauzeti ovu poziciju.

445
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
Osećam olakšanje da napustim posao.

446
00:37:34,166 --> 00:37:35,499
Jedina stvar koja me brine

447
00:37:35,874 --> 00:37:37,124
je to | može vas dovesti u nevolju.

448
00:37:37,624 --> 00:37:38,749
Ne govori to.

449
00:37:39,124 --> 00:37:41,874
Za oboje je dobro da živimo na drugom mestu.

450
00:37:46,374 --> 00:37:47,499
Yuliang,

451
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
na putu do luke,

452
00:37:49,374 --> 00:37:51,124
Proći ćemo kapiju bordela Yichun.

453
00:37:58,249 --> 00:37:59,249
Gore! Gore!

454
00:37:59,749 --> 00:38:00,916
Držite vrat uspravno,

455
00:38:01,041 --> 00:38:02,541
i možete osvojiti srca većine muškaraca.

456
00:38:03,374 --> 00:38:06,166
9 od 10 ljepotica dobija svoja imena
zbog njihovog lepog vrata,

457
00:38:06,166 --> 00:38:07,124
Razumijete?

458
00:38:08,249 --> 00:38:10,791
Dođi i vidi!

459
00:38:11,749 --> 00:38:13,166
Gospodin Pan's limuzina je stigla!

460
00:38:14,124 --> 00:38:15,291
Yuliang je na toj limuzini!

461
00:38:15,291 --> 00:38:16,874
Lan, idi i vidi!

462
00:38:17,624 --> 00:38:18,874
Šta nije u redu s tobom?

463
00:38:43,874 --> 00:38:47,249
Yuliang.

464
00:38:47,916 --> 00:38:48,916
Yuliang.

465
00:38:49,499 --> 00:38:49,999
Lan.

466
00:38:49,999 --> 00:38:52,624
Yuliang.

467
00:38:55,624 --> 00:38:57,499
sta radis

468
00:38:57,499 --> 00:38:58,541
Želiš li pobjeći?

469
00:38:59,249 --> 00:39:00,874
Yuliang.

470
00:39:01,041 --> 00:39:03,249
Yuliang.

471
00:39:03,749 --> 00:39:06,499
Yuliang.

472
00:39:49,541 --> 00:39:52,249
(ShangHai)

473
00:39:58,416 --> 00:39:59,124
Dobro.

474
00:40:02,166 --> 00:40:03,124
Sedi. Sedi mirno.

475
00:40:03,124 --> 00:40:04,124
Ne mrdaj. Uzmimo još jednu.

476
00:40:04,124 --> 00:40:05,166
Još jedan.

477
00:40:07,499 --> 00:40:08,749
Pola je moje, a druga polovina si ti.

478
00:40:14,666 --> 00:40:15,624
Zanhua,

479
00:40:16,999 --> 00:40:18,874
Nikad ga u životu neću skinuti.

480
00:40:29,874 --> 00:40:31,124
Drži me.

481
00:40:31,124 --> 00:40:32,499
Zanhua, drži me.

482
00:40:32,624 --> 00:40:33,791
bojim se | uprljao bi te.

483
00:40:55,041 --> 00:40:56,416
Pazi na druge.

484
00:40:56,874 --> 00:40:58,624
Niko nema sreće što je ovde osim mene.

485
00:41:09,249 --> 00:41:10,499
Nikad to nisam shvatio

486
00:41:10,999 --> 00:41:12,374
Žena može biti tako lijepa.

487
00:41:16,249 --> 00:41:17,249
Šta je sa tvojom prvom ženom?

488
00:41:17,416 --> 00:41:18,416
Petty.

489
00:41:20,249 --> 00:41:21,874
Možda nećete vjerovati,

490
00:41:22,499 --> 00:41:24,416
Nikad joj nisam video celo telo.

491
00:41:29,374 --> 00:41:30,124
Yuliang,

492
00:41:31,124 --> 00:41:32,416
Daj mi sina.

493
00:41:34,499 --> 00:41:35,249
hoću.

494
00:41:45,249 --> 00:41:46,499
Idemo posjetiti gospodina Honga.

495
00:41:46,666 --> 00:41:48,541
Bio mi je dobar prijatelj
kada | studirao u Japanu.

496
00:41:48,541 --> 00:41:49,916
On je slikar.

497
00:41:50,916 --> 00:41:51,916
Hong Ye.

498
00:41:53,374 --> 00:41:54,416
Hong Ye.

499
00:41:55,374 --> 00:41:56,916
Izvini, | nisam te pokupio u luci.

500
00:41:56,916 --> 00:41:57,874
Nema veze.

501
00:41:57,874 --> 00:41:59,124
Izvinite što sam vas uznemirio.

502
00:41:59,624 --> 00:42:00,749
Jeste li zaista dali ostavku?

503
00:42:01,291 --> 00:42:02,124
Da.

504
00:42:02,749 --> 00:42:04,124
Pa, nije loše.

505
00:42:04,499 --> 00:42:07,124
Umjesto toga još jedan književnik na zemlji
korumpiranog funkcionera.

506
00:42:07,124 --> 00:42:08,749
Pa, bojim se da ne.

507
00:42:08,749 --> 00:42:10,124
| dođi ovamo zbog posla.

508
00:42:10,124 --> 00:42:10,874
Posao?

509
00:42:11,124 --> 00:42:11,874
Proklet bio.

510
00:42:11,874 --> 00:42:13,249
Ovuda, molim.

511
00:42:15,124 --> 00:42:16,374
vidi,

512
00:42:16,749 --> 00:42:18,499
Odavde možete vidjeti svoju kuću.

513
00:42:20,874 --> 00:42:21,749
gospođo Hong,

514
00:42:21,749 --> 00:42:23,624
Hvala što ste nam dali
tako pažljiv smještaj

515
00:42:23,624 --> 00:42:25,374
Moje zadovoljstvo.

516
00:42:27,749 --> 00:42:29,624
Ovo je soba za slikanje gospodina Honga.

517
00:42:30,166 --> 00:42:31,124
Oh.

518
00:42:54,124 --> 00:42:54,999
Yuliang,

519
00:42:55,999 --> 00:42:56,999
sta ima

520
00:42:58,999 --> 00:42:59,749
| ipak...

521
00:42:59,749 --> 00:43:01,791
Mislili ste da je voće slatkog ukusa,
zar ne?

522
00:43:02,916 --> 00:43:03,874
Yuliang,

523
00:43:03,874 --> 00:43:05,541
| upravo sam razgovarao sa gospodinom Hongom.

524
00:43:05,541 --> 00:43:07,374
A kad sam na poslu,

525
00:43:07,624 --> 00:43:09,249
Oni bi se pobrinuli za tebe.

526
00:43:10,499 --> 00:43:11,416
G. Hong.

527
00:43:11,416 --> 00:43:12,874
| želim naučiti slikati od tebe.

528
00:43:12,874 --> 00:43:13,874
Jeste li ikada ranije slikali?

529
00:43:15,541 --> 00:43:16,749
Radio sam vezove.

530
00:43:18,791 --> 00:43:19,624
U redu.

531
00:43:19,624 --> 00:43:20,791
Dat ću sve od sebe.

532
00:43:40,291 --> 00:43:41,874
Kada ćeš se vratiti?

533
00:43:42,624 --> 00:43:44,624
U poslovnom smislu nema reči.

534
00:43:54,874 --> 00:43:56,041
Samo se vrati ranije.

535
00:43:57,041 --> 00:43:58,416
Pazi na sebe.

536
00:43:59,249 --> 00:44:00,124
Idemo.

537
00:45:01,874 --> 00:45:03,624
G. Hong. Kod kuće ste.

538
00:45:03,666 --> 00:45:04,791
sta radis

539
00:45:06,291 --> 00:45:07,499
| želim da slikam ovo.

540
00:46:06,749 --> 00:46:07,999
Draga Zanhua,

541
00:46:08,374 --> 00:46:10,874
| znaj da ne ideš poslovno.

542
00:46:11,124 --> 00:46:14,374
Pročitao sam vijesti u novinama
o ustanku u Yunanu.

543
00:46:15,041 --> 00:46:16,874
Zahvaljujući učenju g. Honga,

544
00:46:16,874 --> 00:46:19,749
| već su upisani
Šangajski Junior College of Fine Arts.

545
00:46:20,249 --> 00:46:22,749
I promenio sam ime u Pan Yuliang.

546
00:46:23,041 --> 00:46:26,624
Cijeli život dijelimo isto prezime.

547
00:46:32,749 --> 00:46:33,916
Manekenka je gola.

548
00:46:33,916 --> 00:46:35,124
Tako smiješno.

549
00:46:35,124 --> 00:46:37,166
Nevjerovatno, nevjerovatno.

550
00:46:37,874 --> 00:46:38,624
Hej,

551
00:46:39,499 --> 00:46:40,541
Šta je model?

552
00:46:40,999 --> 00:46:41,791
Model

553
00:46:41,791 --> 00:46:43,124
je neko koga možeš dodirnuti.

554
00:46:44,999 --> 00:46:46,374
Pusti me da pogledam.

555
00:46:48,624 --> 00:46:49,916
Tako nepristojno.

556
00:46:49,916 --> 00:46:51,624
Dođi i vidi.

557
00:46:53,124 --> 00:46:54,416
Zanimljivo je.

558
00:46:54,416 --> 00:46:55,499
Jasno?

559
00:46:55,499 --> 00:46:56,624
Manekenka je gola.

560
00:46:56,624 --> 00:46:57,916
Neskromno.

561
00:46:58,374 --> 00:46:59,916
Drzak.

562
00:47:22,999 --> 00:47:24,041
ko je ovo?

563
00:47:26,916 --> 00:47:28,291
Ovo je moja starija sestra,

564
00:47:28,874 --> 00:47:30,541
Lutka.

565
00:47:32,249 --> 00:47:33,499
veoma je lepa,

566
00:47:33,999 --> 00:47:35,416
Ali zašto

567
00:47:35,791 --> 00:47:36,999
Nacrtaj je takvu?

568
00:47:37,124 --> 00:47:38,416
bila je mrtva,

569
00:47:38,916 --> 00:47:40,124
u bedi.

570
00:47:42,874 --> 00:47:43,874
| vidi se to

571
00:47:44,124 --> 00:47:45,791
veoma ste bliski sa njom.

572
00:47:47,374 --> 00:47:48,541
Nastavite raditi na ovoj slici

573
00:47:48,999 --> 00:47:51,124
Sve dok to ne napraviš uljem.

574
00:47:59,541 --> 00:48:00,749
Svi, budite tihi.

575
00:48:09,166 --> 00:48:10,041
gospođice Li,

576
00:48:10,249 --> 00:48:14,124
Ljudsko tijelo je ljepše,
prirodna i duhovna stvar.

577
00:48:14,291 --> 00:48:15,791
Ne boj se.

578
00:48:22,749 --> 00:48:23,916
Odlazi!

579
00:48:31,499 --> 00:48:33,541
Obucite se brzo.

580
00:48:36,999 --> 00:48:37,999
U.

581
00:48:39,124 --> 00:48:40,499
Uđite, molim vas.

582
00:48:40,999 --> 00:48:41,916
Gdje je gola žena?

583
00:48:41,916 --> 00:48:44,499
šta je jebote ovo?

584
00:48:44,499 --> 00:48:45,541
imate puno opcija,

585
00:48:45,541 --> 00:48:47,166
Ali vi birate ovu vulgarnu metu.

586
00:48:48,749 --> 00:48:50,291
To je smiješno!

587
00:48:53,499 --> 00:48:55,041
Crtaš u školi.

588
00:48:56,249 --> 00:48:57,749
Daj mi to.

589
00:48:58,249 --> 00:48:59,541
Djevojčice, kako se usuđuješ da se svađaš sa mnom

590
00:48:59,541 --> 00:49:01,041
Preko ovakvog crteža?

591
00:49:06,624 --> 00:49:07,749
Bravo!

592
00:49:08,999 --> 00:49:11,541
sta radis

593
00:49:25,416 --> 00:49:28,749
Vaš direktor Liu Haisu će biti tužen
i poslat u zatvor,

594
00:49:28,749 --> 00:49:29,916
da li znate

595
00:49:45,874 --> 00:49:48,874
Gola žena je tamo. Tamo.

596
00:49:48,874 --> 00:49:51,124
Idi za njom!

597
00:50:46,749 --> 00:50:47,541
Yuliang.

598
00:50:55,249 --> 00:50:57,166
Zanhua.

599
00:51:01,499 --> 00:51:03,499
Jesi li to ti, Zanhua?

600
00:51:19,999 --> 00:51:21,499
Veoma si zgodna.

601
00:51:22,041 --> 00:51:23,791
Kako bi moglo biti ovako?

602
00:51:24,041 --> 00:51:25,541
Bojim se kad nisi tu.

603
00:51:26,374 --> 00:51:27,416
Bojite se čega?

604
00:51:28,749 --> 00:51:29,916
Idi i pogledaj moje slike.

605
00:51:29,916 --> 00:51:30,999
OK.

606
00:51:40,124 --> 00:51:42,666
Kako si mogao sve ovo da rešiš
tako kratak vremenski period?

607
00:51:43,041 --> 00:51:45,374
Jesi li ti svemoćni duh?

608
00:51:50,874 --> 00:51:51,916
o da,

609
00:51:52,416 --> 00:51:53,999
Duh nema težinu.

610
00:51:54,916 --> 00:51:56,541
Zoveš me kao duh.

611
00:51:56,874 --> 00:51:58,249
Ne želiš me više.

612
00:52:01,874 --> 00:52:03,791
Ja sam ta koju ne želiš.

613
00:52:08,499 --> 00:52:09,791
Ustanak je propao.

614
00:52:11,374 --> 00:52:13,541
| vrati se kuci ponovo,

615
00:52:14,541 --> 00:52:15,666
Baš kao kockar koji gubi sve.

616
00:52:17,874 --> 00:52:18,999
Zanhua,

617
00:52:19,374 --> 00:52:20,666
bez obzira šta se desi,

618
00:52:21,749 --> 00:52:23,249
I dalje si moj odličan muž,

619
00:52:24,249 --> 00:52:26,249
Neverovatan otac za našu decu.

620
00:52:31,041 --> 00:52:32,374
Doktor kaže da ne treba da budete nervozni.

621
00:52:32,374 --> 00:52:34,291
Pregled ne pokazuje znakove trudnoće.

622
00:52:36,749 --> 00:52:37,541
Doc,

623
00:52:38,291 --> 00:52:39,749
| stvarno želim imati djecu,

624
00:52:39,999 --> 00:52:41,999
I | su u braku nekoliko godina.

625
00:52:56,916 --> 00:53:00,416
Gospođo, jeste li imali neki poseban lijek?
prije 18 godina?

626
00:53:03,416 --> 00:53:03,749
br.

627
00:53:03,749 --> 00:53:06,499
Nešto sa izuzetno hladnom energijom.

628
00:53:56,874 --> 00:53:58,041
Poštovani,

629
00:53:58,499 --> 00:53:59,749
Kako ste bili ovih dana?

630
00:54:00,499 --> 00:54:02,916
Jeste li počeli sa berbom?

631
00:54:03,999 --> 00:54:05,666
| su uvek bili napolju ovih godina,

632
00:54:05,874 --> 00:54:08,499
I | nemaju dece uprkos desetogodišnjem braku,

633
00:54:08,749 --> 00:54:10,166
Što je zaista šteta.

634
00:54:11,624 --> 00:54:13,374
ako osjećaš isto,

635
00:54:13,499 --> 00:54:14,874
Možeš li doći u Šangaj

636
00:54:14,874 --> 00:54:16,749
i ostati sa mnom?

637
00:54:17,124 --> 00:54:18,499
Od, Zanhua.

638
00:54:42,999 --> 00:54:43,916
He Qiong.

639
00:54:44,416 --> 00:54:45,249
Yuliang.

640
00:54:45,249 --> 00:54:46,499
sta radis ovde?

641
00:54:46,624 --> 00:54:48,624
Samo provjeri šta se dešava u školi.

642
00:54:48,999 --> 00:54:50,291
Izgleda kao

643
00:54:50,624 --> 00:54:51,916
Škola više nikada neće raditi.

644
00:54:54,291 --> 00:54:55,249
Ja odlazim.

645
00:54:55,541 --> 00:54:56,416
Odlazak?

646
00:54:56,791 --> 00:54:57,916
kuda?

647
00:54:57,916 --> 00:55:00,124
Evropa, Francuska.

648
00:55:00,374 --> 00:55:01,416
Francuska?

649
00:55:06,041 --> 00:55:06,999
Yuliang,

650
00:55:07,249 --> 00:55:08,499
Pođi sa mnom.

651
00:55:08,874 --> 00:55:10,041
ja...

652
00:55:11,124 --> 00:55:14,374
Zapadne slike nisu u potpunosti prihvaćene u Kini.

653
00:55:15,124 --> 00:55:16,499
Tako si talentovan.

654
00:55:16,499 --> 00:55:17,874
i tako dobro crtaš.

655
00:55:20,166 --> 00:55:21,249
Pa, znaš šta?

656
00:55:21,249 --> 00:55:23,249
Direktor Liu pokušava

657
00:55:23,249 --> 00:55:25,249
pruži nam priliku da studiramo u Francuskoj.

658
00:55:25,916 --> 00:55:26,499
Stvarno?

659
00:55:26,499 --> 00:55:27,374
Naravno.

660
00:55:30,249 --> 00:55:31,249
He Qiong,

661
00:55:31,666 --> 00:55:33,124
Ti i | nisu isti.

662
00:55:33,416 --> 00:55:34,666
| imati porodicu,

663
00:55:35,999 --> 00:55:37,249
i muž.

664
00:55:37,749 --> 00:55:38,874
U pravu si.

665
00:55:43,541 --> 00:55:44,999
Ovo je knjiga naših prihoda.

666
00:55:44,999 --> 00:55:46,249
Provjerite

667
00:55:46,249 --> 00:55:47,499
kada si slobodan.

668
00:55:51,374 --> 00:55:53,249
Za muškarce u bogatim porodicama,

669
00:55:53,249 --> 00:55:54,624
brak sa više od jedne žene

670
00:55:54,624 --> 00:55:56,374
je apsolutno normalno.

671
00:55:57,624 --> 00:55:58,999
| znaj to.

672
00:55:59,291 --> 00:56:00,624
Ali oni se žene drugim ženama

673
00:56:00,874 --> 00:56:03,624
tako da oni sami i njihova primarna supruga
mogu uživati u tolikoj zabavi.

674
00:56:03,999 --> 00:56:05,249
Ali oženiš je

675
00:56:05,249 --> 00:56:06,374
i nateraj je da uči.

676
00:56:06,374 --> 00:56:07,499
Budite mirni.

677
00:56:07,999 --> 00:56:09,666
Vi ste iz bogate porodice,

678
00:56:10,249 --> 00:56:12,041
tako da se treba ponašati razumno.

679
00:56:12,499 --> 00:56:14,124
Danas je prvi put da se sretnemo.

680
00:56:14,249 --> 00:56:15,916
Samo mi reci šta da radim.

681
00:56:16,291 --> 00:56:17,124
sta?

682
00:56:17,749 --> 00:56:19,041
Želiš li joj se pokloniti?

683
00:56:19,041 --> 00:56:21,249
Država ima svoje zakone i
porodica ima svoja pravila.

684
00:56:21,416 --> 00:56:22,666
Ovo je prvi put
da se upoznamo,

685
00:56:22,666 --> 00:56:24,249
pa bi trebalo da mi se klanja,

686
00:56:24,374 --> 00:56:26,291
ili će biti nepoštovanje.

687
00:56:26,499 --> 00:56:27,999
Dođeš do Šangaja celim putem

688
00:56:27,999 --> 00:56:29,666
Da vidim kako ti se klanja?

689
00:56:33,249 --> 00:56:34,999
| nisam želeo da dođem ovde.

690
00:56:35,666 --> 00:56:37,874
Rekao si mi.

691
00:56:54,666 --> 00:56:56,249
Draga gospođo, drago mi je.

692
00:56:57,041 --> 00:56:58,249
Ti si Yuliang, zar ne?

693
00:57:06,124 --> 00:57:08,041
Mora da ste imali težak put.

694
00:57:10,249 --> 00:57:11,374
Ustani.

695
00:57:26,874 --> 00:57:28,374
gospođo,

696
00:57:28,749 --> 00:57:29,749
Čuo sam da dolaziš.

697
00:57:29,749 --> 00:57:31,749
Tako da sam pripremio ove nove posteljine.

698
00:57:41,374 --> 00:57:42,374
I ovo

699
00:57:42,541 --> 00:57:44,416
je takođe za vas.

700
00:58:03,791 --> 00:58:05,124
Mi seoska žena.

701
00:58:05,124 --> 00:58:06,499
Ne mogu se naviknuti na ovakvu odjeću.

702
00:58:08,874 --> 00:58:10,416
Samo ga čuvaj.

703
00:58:12,999 --> 00:58:13,999
U redu.

704
00:58:14,374 --> 00:58:15,999
Lepo se odmorite.

705
00:58:37,874 --> 00:58:39,416
Kako si mogao napisati ovo pismo u moje ime

706
00:58:39,416 --> 00:58:40,666
Bez da me obavestiš?

707
00:58:41,124 --> 00:58:42,166
Ja sam muškarac.

708
00:58:42,166 --> 00:58:44,874
Kako si mogao ovo da uradiš?

709
00:58:45,499 --> 00:58:46,999
Šta želiš da uradim?

710
00:58:50,666 --> 00:58:52,374
| ne mogu ti dati bebu.

711
00:58:54,624 --> 00:58:55,749
| dugujem ti ovo.

712
00:58:56,666 --> 00:58:57,666
Rekao sam ti to

713
00:58:57,666 --> 00:58:59,249
| mogu da žive bez ikakvog deteta.

714
00:59:00,124 --> 00:59:01,124
| želim samo tebe.

715
00:59:05,999 --> 00:59:07,249
Zanhua,

716
00:59:07,874 --> 00:59:09,624
Moraš dobiti sina.

717
00:59:11,249 --> 00:59:12,874
Ako ste posljednji koji nosite svoje prezime.

718
00:59:13,249 --> 00:59:14,999
Proklinjaću sebe do smrti.

719
00:59:15,874 --> 00:59:17,374
nikad necu...

720
00:59:31,874 --> 00:59:32,874
Cui,

721
00:59:33,374 --> 00:59:34,624
Daj mi odeću.

722
00:59:34,916 --> 00:59:36,166
Koji?

723
00:59:36,166 --> 00:59:37,374
Taj.

724
00:59:47,749 --> 00:59:49,249
Zanhua,

725
00:59:49,291 --> 00:59:50,666
Trebao bi otići kod nje.

726
00:59:50,666 --> 00:59:51,749
ne,

727
00:59:54,999 --> 00:59:56,249
nema šanse.

728
00:59:56,791 --> 00:59:58,249
| imaš ti.

729
00:59:58,249 --> 01:00:00,374
| ne želim da budem sa njom.

730
01:00:00,666 --> 01:00:01,791
| ne mogu.

731
01:00:02,749 --> 01:00:04,874
Samo je tretiraj kao mene.

732
01:00:05,791 --> 01:00:06,624
Yuliang,

733
01:00:06,624 --> 01:00:08,249
| ne mogu to učiniti.

734
01:00:09,041 --> 01:00:10,291
Zanhua,

735
01:00:10,291 --> 01:00:11,999
Moramo imati sina.

736
01:00:12,499 --> 01:00:13,624
on je tvoj,

737
01:00:14,374 --> 01:00:15,499
I on je takođe moj.

738
01:00:24,124 --> 01:00:25,041
Yuliang.

739
01:00:26,124 --> 01:00:26,999
Yuliang.

740
01:00:27,999 --> 01:00:28,999
Yuliang.

741
01:00:59,999 --> 01:01:00,666
Yuliang.

742
01:01:01,749 --> 01:01:02,499
Yuliang.

743
01:01:03,249 --> 01:01:04,249
Yuliang.

744
01:01:05,249 --> 01:01:06,499
Yuliang, otvori vrata.

745
01:01:07,249 --> 01:01:08,249
Yuliang.

746
01:01:33,374 --> 01:01:34,249
majstore,

747
01:01:34,249 --> 01:01:36,249
Gospođa vam je rekla da idete rano u krevet.

748
01:02:55,249 --> 01:02:56,666
Možete se prehladiti.

749
01:03:12,166 --> 01:03:14,041
Gospođo, evo vaše odjeće.

750
01:03:30,124 --> 01:03:31,374
Škola je zatvorena,

751
01:03:31,374 --> 01:03:33,624
I niko se nije čuo sa direktorom Liuom.

752
01:03:34,249 --> 01:03:35,416
Svijet

753
01:03:35,416 --> 01:03:36,749
je totalni haos!

754
01:03:37,124 --> 01:03:39,374
Nema mesta za studente
da vežbam slikanje.

755
01:03:41,249 --> 01:03:42,749
Slikanje?

756
01:03:44,374 --> 01:03:46,874
Nema svrhe brinuti o tome.

757
01:03:49,666 --> 01:03:50,499
sta radis

758
01:03:50,499 --> 01:03:51,791
Kako nas možeš nacrtati?

759
01:03:57,124 --> 01:03:58,124
To je žena.

760
01:03:58,124 --> 01:03:59,624
Kako je žena mogla biti tako gadna?

761
01:03:59,624 --> 01:04:00,999
Jesi li me slikao?

762
01:04:01,249 --> 01:04:02,416
Pusti me da pogledam.

763
01:04:06,041 --> 01:04:07,249
Stani.

764
01:04:12,166 --> 01:04:13,416
Pobijedi je.

765
01:04:13,999 --> 01:04:15,874
Uzmi to od nje.

766
01:04:17,041 --> 01:04:18,999
Daj mi to.

767
01:04:19,416 --> 01:04:20,916
Ne puštaj je.

768
01:04:23,874 --> 01:04:24,999
Kujo.

769
01:04:32,124 --> 01:04:33,374
Sram te bilo.

770
01:04:35,541 --> 01:04:36,874
Kujo.

771
01:08:04,291 --> 01:08:05,499
Zanhua,

772
01:08:06,374 --> 01:08:08,541
škola je uspjela

773
01:08:08,749 --> 01:08:12,166
da mi pruži priliku da studiram u Francuskoj.

774
01:08:13,249 --> 01:08:15,624
Baviću se likovnom umetnošću,

775
01:08:15,624 --> 01:08:17,166
Dajem sve od sebe da naučim.

776
01:08:55,041 --> 01:08:56,666
Zdravo, madam.

777
01:08:56,749 --> 01:08:59,874
Pogledaj ovo.

778
01:08:59,999 --> 01:09:01,416
Sjene čine oblik.

779
01:09:01,791 --> 01:09:02,791
Bitna stvar

780
01:09:03,249 --> 01:09:04,499
je da birate sami.

781
01:09:04,499 --> 01:09:05,916
OK. Odmori se sada.

782
01:09:18,749 --> 01:09:19,916
Hvala ti.

783
01:09:20,916 --> 01:09:21,999
Imaš li cigaretu?

784
01:09:22,124 --> 01:09:23,416
Da li ti se sviđa?

785
01:09:23,874 --> 01:09:27,624
Ne, uvek si me slikao
kao žena u tridesetim.

786
01:09:27,624 --> 01:09:29,166
Ne, ti si savršen.

787
01:09:35,416 --> 01:09:36,249
sta se desava?

788
01:09:36,249 --> 01:09:37,499
Pusti me da pogledam.

789
01:09:39,291 --> 01:09:40,499
Pogledaj nos.

790
01:09:41,249 --> 01:09:42,249
He Qiong.

791
01:09:49,874 --> 01:09:50,791
Sjednite.

792
01:09:51,541 --> 01:09:52,416
sta ti mislis

793
01:09:52,416 --> 01:09:53,999
Lažna crvena kosa.

794
01:10:16,374 --> 01:10:17,499
L'écho de Paris, 20 centima.

795
01:10:17,499 --> 01:10:19,166
Ruža, 20 centima.

796
01:10:19,749 --> 01:10:21,124
Hoćeš novine?

797
01:10:24,791 --> 01:10:26,291
Evo ga.

798
01:10:26,541 --> 01:10:29,249
Mnogi slikari dolaze ovdje da popiju kafu.

799
01:10:29,416 --> 01:10:30,999
Veoma je lepo.

800
01:10:36,874 --> 01:10:37,999
He Qiong.

801
01:10:38,624 --> 01:10:40,249
Vi ste.

802
01:10:41,124 --> 01:10:43,416
Hajde. Popij piće.

803
01:10:43,416 --> 01:10:44,499
Izvini, ali ja sam zauzet.

804
01:10:44,499 --> 01:10:45,999
Hajde.

805
01:10:45,999 --> 01:10:47,374
Zar to nikad nisi čuo

806
01:10:47,374 --> 01:10:49,749
noć u kafiću je korisnija od
čitanje knjiga 10 godina.

807
01:10:50,499 --> 01:10:52,499
Hej, hajde.

808
01:11:08,666 --> 01:11:10,166
Viski.

809
01:11:19,916 --> 01:11:21,416
Xue, Xue.

810
01:11:22,249 --> 01:11:23,374
Zdravo.

811
01:11:24,499 --> 01:11:27,249
Upoznaje me sa mnogim slikarskim biznismenima.

812
01:11:27,249 --> 01:11:28,999
Otići ću i pozdraviti ga.

813
01:11:29,249 --> 01:11:30,166
Požuri.

814
01:11:30,166 --> 01:11:31,749
Odmah se vraćam.

815
01:11:32,666 --> 01:11:35,166
| ne znam da radim sa njim.
Ima toliko društvenih aktivnosti.

816
01:11:40,749 --> 01:11:41,916
oduvek sam želeo da ti kažem,

817
01:11:41,916 --> 01:11:43,541
ali | nema šanse.

818
01:11:43,624 --> 01:11:45,041
Ja ću se preseliti kod njega.

819
01:11:45,999 --> 01:11:47,124
Stvarno?

820
01:11:47,499 --> 01:11:48,791
Rekao mi je da.

821
01:11:50,499 --> 01:11:51,874
Zaljubljuješ se u njega.

822
01:11:55,249 --> 01:11:56,416
Xue Wu mi čak ni ne kaže

823
01:11:57,249 --> 01:11:59,249
pustiće te da se preseliš kod njega.

824
01:11:59,624 --> 01:12:00,999
On je donekle talentovan,

825
01:12:00,999 --> 01:12:02,624
i on se dobro ponaša prema meni.

826
01:12:03,624 --> 01:12:04,624
Pa to ima smisla.

827
01:12:21,916 --> 01:12:22,499
Hej.

828
01:12:22,499 --> 01:12:23,999
Ljudi spavaju dole.

829
01:12:27,374 --> 01:12:28,749
Izvini.

830
01:12:31,749 --> 01:12:33,916
Ko dovraga spava tokom dana?

831
01:12:56,249 --> 01:12:57,249
Zanhua,

832
01:12:57,666 --> 01:13:00,291
Pariz je sveta zemlja umetnosti.

833
01:13:00,666 --> 01:13:04,374
| ovdje jako vrijedno uči i | toliko mi nedostaješ.

834
01:13:06,624 --> 01:13:09,624
| želim da se vratim što je pre moguće.

835
01:13:18,874 --> 01:13:20,166
Moje ime je Wang Shouxin,

836
01:13:20,499 --> 01:13:23,124
volonterka Overseas Chinese Association.

837
01:13:23,124 --> 01:13:25,791
Našao sam ti kuću.

838
01:13:26,166 --> 01:13:27,166
Stvarno?

839
01:13:27,374 --> 01:13:29,166
| radi u restoranu Jikelou.

840
01:13:29,166 --> 01:13:31,374
Kontaktirajte me ako vam treba pomoć.

841
01:13:36,874 --> 01:13:38,124
Zašto smo ovde?

842
01:13:40,249 --> 01:13:41,124
Tako mi je žao.

843
01:13:41,416 --> 01:13:43,124
Blizu je pravog svjetlosnog područja.

844
01:13:43,541 --> 01:13:46,374
ali kuće su ovdje najjeftinije.

845
01:13:46,749 --> 01:13:47,749
Tako mi je žao.

846
01:13:47,874 --> 01:13:49,749
Ne govori to. Naneo sam ti mnogo problema.

847
01:13:59,166 --> 01:14:00,249
Evo ga.

848
01:14:00,916 --> 01:14:02,166
Evo.

849
01:14:05,749 --> 01:14:06,999
Lepo izgleda.

850
01:14:07,541 --> 01:14:08,666
Hajdemo unutra i pogledati.

851
01:14:24,916 --> 01:14:26,166
Pazi na glavu.

852
01:14:34,666 --> 01:14:35,749
Tako mi je žao.

853
01:14:36,874 --> 01:14:39,166
Podrum je jedino mjesto
to je veliko i jeftino,

854
01:14:39,291 --> 01:14:41,291
i niko te ne može uznemiravati.

855
01:14:42,999 --> 01:14:45,124
Ne govori to. Naneo sam ti mnogo problema.

856
01:15:01,291 --> 01:15:02,624
Veoma si lepa.

857
01:15:17,416 --> 01:15:18,874
He Qiong,

858
01:15:23,624 --> 01:15:24,791
šta radiš

859
01:15:28,166 --> 01:15:29,166
Gdje se nalazi Xue Wu?

860
01:15:38,499 --> 01:15:39,166
Idemo.

861
01:15:39,374 --> 01:15:40,749
Hajdemo kod mene.

862
01:15:44,124 --> 01:15:45,874
Xue Wuu treba novac.

863
01:15:46,666 --> 01:15:48,124
Mora da zaposli novinare

864
01:15:49,041 --> 01:15:50,124
i nastavnici.

865
01:15:51,291 --> 01:15:53,166
| ne mogu podići novac.

866
01:16:00,416 --> 01:16:01,374
Yuliang,

867
01:16:02,874 --> 01:16:04,624
danas je samo hitno.

868
01:16:07,374 --> 01:16:08,374
nikad necu...

869
01:16:10,249 --> 01:16:11,624
uradi to ponovo.

870
01:16:18,249 --> 01:16:19,374
vjeruj mi.

871
01:16:22,624 --> 01:16:24,291
Ne govori nikome.

872
01:16:26,249 --> 01:16:27,499
| neće.

873
01:16:28,166 --> 01:16:30,041
| sigurno nikome neće reći o tome.

874
01:16:33,249 --> 01:16:33,916
Idemo.

875
01:16:34,499 --> 01:16:36,124
Ostani kod mene večeras.

876
01:16:36,499 --> 01:16:37,041
br.

877
01:16:39,624 --> 01:16:40,916
| moram da se vratim.

878
01:16:42,291 --> 01:16:43,791
On čeka novac.

879
01:17:20,874 --> 01:17:22,166
Čuvajte se dobro.

880
01:17:54,624 --> 01:17:55,624
Žao mi je.

881
01:17:56,124 --> 01:17:57,624
Vaša vrata su otvorena,

882
01:17:57,624 --> 01:17:59,249
tako | ušao.

883
01:18:03,416 --> 01:18:05,291
Kada ste naučili da se bavite skulpturom?

884
01:18:12,124 --> 01:18:12,916
sutra

885
01:18:12,916 --> 01:18:15,666
| želi liječiti prof. Marla i
nekoliko novinara na večeru.

886
01:18:15,666 --> 01:18:16,916
| želim vaše društvo.

887
01:18:21,666 --> 01:18:23,166
Ako želite da živite u Parizu.

888
01:18:23,166 --> 01:18:25,374
trebalo bi da učestvujete u društvenim aktivnostima.

889
01:18:29,291 --> 01:18:30,291
Xue Wu,

890
01:18:31,291 --> 01:18:33,291
Ti si samo muva u Parizu.

891
01:18:34,374 --> 01:18:36,374
Jedina razlika između
ti i druge muve je to

892
01:18:37,124 --> 01:18:38,374
možete crtati slike.

893
01:18:43,916 --> 01:18:45,666
Ti nisi ništa drugo.

894
01:18:46,916 --> 01:18:48,624
Pogledajte samo kakvu ste skulpturu napravili.

895
01:18:48,874 --> 01:18:50,999
Nije sve slično originalnom.

896
01:18:51,374 --> 01:18:54,249
Iako radite izuzetno naporno na tome,

897
01:18:54,249 --> 01:18:55,249
niko te u Parizu ne bi pohvalio.

898
01:18:55,249 --> 01:18:56,249
Izlazi.

899
01:18:56,499 --> 01:18:57,624
Izlazi.

900
01:19:45,666 --> 01:19:49,666
(Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts)

901
01:19:58,041 --> 01:19:59,416
Yuliang,

902
01:20:02,874 --> 01:20:05,124
Vaš rad je dobio nagradu u jesenjem salonu.

903
01:20:05,291 --> 01:20:06,249
Ja...?

904
01:20:06,249 --> 01:20:07,499
Ovo je istina.

905
01:20:07,499 --> 01:20:08,499
Pokaži mi.

906
01:20:08,499 --> 01:20:11,166
Tuširanje žena.

907
01:20:20,374 --> 01:20:21,916
Ovo je moj muž.

908
01:20:22,166 --> 01:20:24,041
Ovo je moj sin Muni.

909
01:20:26,166 --> 01:20:27,416
| stvarno želim da se vratim kući.

910
01:20:34,249 --> 01:20:35,916
Yuliang, sretan put.

911
01:20:46,124 --> 01:20:48,249
Shouxin, želio bih da nazdravim za tebe.

912
01:20:48,416 --> 01:20:49,374
Hvala ti.

913
01:20:49,874 --> 01:20:51,749
Čestitam na nagradi.

914
01:20:53,624 --> 01:20:54,999
Prošlo je mnogo godina.

915
01:20:55,374 --> 01:20:56,874
| trebao sam ti zahvaliti.

916
01:20:58,999 --> 01:21:00,374
Oboje smo Kinezi.

917
01:21:00,666 --> 01:21:02,749
Naravno, nadamo se da ćemo jedni drugima biti dobri.

918
01:21:04,999 --> 01:21:05,624
hajde,

919
01:21:05,916 --> 01:21:07,041
odozdo prema gore.

920
01:21:14,249 --> 01:21:15,916
Ne pij previše.

921
01:21:17,374 --> 01:21:18,624
Ti si tako dobar čovjek.

922
01:21:21,874 --> 01:21:23,666
| radi ovdje.

923
01:21:32,999 --> 01:21:34,291
nakon što se vratiš,

924
01:21:35,124 --> 01:21:36,624
nećeš nas zaboraviti, zar ne?

925
01:21:37,499 --> 01:21:38,374
Ne, | neće.

926
01:21:38,541 --> 01:21:39,499
Yuliang,

927
01:21:39,874 --> 01:21:41,249
otpevaj pesmu za nas.

928
01:21:41,374 --> 01:21:42,291
Ja?

929
01:21:42,624 --> 01:21:44,916
Otpevaj pesmu!

930
01:21:45,666 --> 01:21:46,999
Otpevaj pesmu!

931
01:22:03,249 --> 01:22:09,791
Poslužite vino i hranu

932
01:22:14,624 --> 01:22:26,624
u dvorani Fenjin.

933
01:22:26,791 --> 01:22:29,499
(Nanding)

934
01:22:43,791 --> 01:22:44,749
Dođi.

935
01:22:50,041 --> 01:22:51,374
Zanhua.

936
01:22:51,999 --> 01:22:52,999
Vratio si se.

937
01:23:01,499 --> 01:23:02,416
Hvala, gospodine.

938
01:23:05,666 --> 01:23:06,874
izgleda kao...

939
01:23:08,499 --> 01:23:09,624
porastao si.

940
01:23:11,624 --> 01:23:12,916
Pogledajmo našu novu kuću.

941
01:23:16,166 --> 01:23:17,541
To je tako velika kuća!

942
01:23:19,124 --> 01:23:21,416
Mnogo je veća od kuće | živeo u Francuskoj.

943
01:23:34,499 --> 01:23:35,249
a ovo je...

944
01:23:35,249 --> 01:23:36,249
Muni.

945
01:23:52,624 --> 01:23:53,791
Muni.

946
01:23:56,666 --> 01:23:57,541
Muni.

947
01:23:57,999 --> 01:23:58,916
Ovo je tvoja mama.

948
01:24:08,249 --> 01:24:09,499
je li prelijepo?

949
01:24:13,874 --> 01:24:14,874
Hajde.

950
01:24:34,624 --> 01:24:35,749
Stidljiv je sa strancima.

951
01:24:35,749 --> 01:24:36,874
Gutless.

952
01:24:37,541 --> 01:24:38,874
Samo mu treba više vremena.

953
01:24:42,666 --> 01:24:43,874
Na spratu je soba za slikanje.

954
01:24:43,874 --> 01:24:45,166
Hajde da pogledamo.

955
01:25:01,374 --> 01:25:02,999
Tako je velika.

956
01:25:04,624 --> 01:25:06,041
i svjetlo je dobro.

957
01:25:07,666 --> 01:25:08,749
Da li ti se sviđa?

958
01:25:10,916 --> 01:25:11,916
Naravno.

959
01:25:20,999 --> 01:25:21,999
Ova kuća

960
01:25:22,291 --> 01:25:23,749
priprema se prema vašim potrebama.

961
01:25:25,624 --> 01:25:27,666
Novac od kojeg sam zaradio
polja u mom rodnom gradu.

962
01:25:28,874 --> 01:25:30,291
Sve je potrošeno na ovu kuću.

963
01:25:33,416 --> 01:25:34,541
Tokom ovih godina.

964
01:25:35,249 --> 01:25:36,874
| zaista loše nastupa kao zvaničnik.

965
01:25:39,166 --> 01:25:40,749
i | nemoj dobiti nikakvu promociju.

966
01:25:42,749 --> 01:25:43,999
Nećeš mi se smijati, zar ne?

967
01:25:46,749 --> 01:25:47,749
Zanhua,

968
01:25:48,874 --> 01:25:50,791
Toliko sam godina bio u inostranstvu.

969
01:25:51,374 --> 01:25:54,124
Uvek sam želeo da se vratim ranije

970
01:25:54,541 --> 01:25:55,874
i biti sa tobom,

971
01:25:56,541 --> 01:25:57,916
kao i sada.

972
01:25:59,999 --> 01:26:00,749
Yuliang,

973
01:26:02,166 --> 01:26:03,499
| toliko mi nedostaješ.

974
01:26:04,124 --> 01:26:05,249
I ja isto.

975
01:26:47,624 --> 01:26:48,249
tata.

976
01:26:48,249 --> 01:26:49,166
Huh.

977
01:26:50,499 --> 01:26:51,499
maćeha.

978
01:26:53,749 --> 01:26:54,999
Ja sam mu maćeha?

979
01:26:57,541 --> 01:26:58,541
Majka mu je rekla da te tako zove.

980
01:26:58,541 --> 01:26:59,666
Ne brini za to.

981
01:27:00,166 --> 01:27:00,874
| neće.

982
01:27:01,666 --> 01:27:03,166
On je i moj sin,

983
01:27:03,874 --> 01:27:05,416
jer si ti moj muž.

984
01:27:08,499 --> 01:27:09,249
Muni,

985
01:27:09,249 --> 01:27:10,041
dođi ovamo.

986
01:27:19,124 --> 01:27:19,916
sta je sa mnom?

987
01:27:25,624 --> 01:27:26,416
sta je sa mnom?

988
01:27:30,999 --> 01:27:31,624
Dođi ovamo.

989
01:27:31,624 --> 01:27:32,499
Sedi.

990
01:27:33,124 --> 01:27:34,041
Evo.

991
01:27:38,249 --> 01:27:39,374
Zanhua,

992
01:27:39,999 --> 01:27:42,124
nazovite ovu sliku.

993
01:27:43,499 --> 01:27:44,874
Šta kažete na "Moja porodica"?

994
01:27:46,541 --> 01:27:47,749
Zvuči lepo.

995
01:27:48,749 --> 01:27:50,124
Moja porodica.

996
01:27:51,124 --> 01:27:55,124
(Nanjing, Nacionalni centralni univerzitet)

997
01:28:00,541 --> 01:28:01,416
Jutro, prof. Pan.

998
01:28:01,416 --> 01:28:02,624
Jutro.

999
01:28:05,624 --> 01:28:06,624
Jutro.

1000
01:28:08,541 --> 01:28:09,541
Jutro.

1001
01:28:16,999 --> 01:28:18,166
Lepa figura.

1002
01:28:19,166 --> 01:28:21,916
Radije bi bila model nego profesor.

1003
01:28:21,916 --> 01:28:24,624
To je ono u čemu je ona stvarno dobra.

1004
01:28:25,499 --> 01:28:28,624
Predajem dugi niz godina i
konačno uspeti kao učitelj,

1005
01:28:28,874 --> 01:28:30,749
Ali ona postaje profesorica prvog dana ovdje.

1006
01:28:31,749 --> 01:28:34,791
| stidim se da radim ovde duže.

1007
01:28:36,124 --> 01:28:36,999
Xia Jun,

1008
01:28:36,999 --> 01:28:38,291
morate to prihvatiti.

1009
01:28:38,291 --> 01:28:40,999
Sada je popularno učiti od stranaca.

1010
01:28:42,124 --> 01:28:43,499
Jeste li ikada bili u inostranstvu?

1011
01:28:44,374 --> 01:28:47,541
Jeste li ikada osvojili neku nagradu koju dodjeljuju stranci?

1012
01:28:48,499 --> 01:28:49,916
Koji su kurac ti stranci?

1013
01:28:49,916 --> 01:28:52,499
Koliko ih je videlo
Radovi kineskih slikara?

1014
01:28:55,499 --> 01:28:57,291
Zdravo.

1015
01:28:59,124 --> 01:29:00,374
Zaboravi.

1016
01:29:00,749 --> 01:29:02,874
| žao mi je umetnosti.

1017
01:29:03,916 --> 01:29:06,124
400 srebrnih dolara mjesečno?

1018
01:29:06,374 --> 01:29:07,916
Možete unajmiti bilo koga sa tim novcem.

1019
01:29:08,416 --> 01:29:10,541
Zašto unajmiš takvu kučku?

1020
01:29:13,291 --> 01:29:14,249
Xia Jun,

1021
01:29:15,249 --> 01:29:17,374
pazi na reči.

1022
01:29:28,291 --> 01:29:29,874
Ja sam u pravoj učionici, zar ne?

1023
01:29:30,166 --> 01:29:31,124
Pan,

1024
01:29:31,124 --> 01:29:32,124
od danas,

1025
01:29:32,124 --> 01:29:34,249
Ko se odluči da prisustvuje vašem času
počeće da uči od vas.

1026
01:29:34,624 --> 01:29:35,916
Nismo očekivali

1027
01:29:35,916 --> 01:29:36,999
tako malo ljudi ovde.

1028
01:29:37,374 --> 01:29:39,749
Do | izgledati zastrašujuće?

1029
01:29:40,166 --> 01:29:41,916
Zašto ne idu na moj čas?

1030
01:29:42,499 --> 01:29:43,791
Možda nisu

1031
01:29:44,916 --> 01:29:46,499
veoma upoznati sa tobom.

1032
01:29:46,999 --> 01:29:48,749
Idi nazad.

1033
01:29:48,749 --> 01:29:49,624
sta radis

1034
01:29:49,624 --> 01:29:51,166
Želimo da pohađamo čas prof. Pana.

1035
01:29:53,249 --> 01:29:54,999
| neće te iznevjeriti.

1036
01:29:55,749 --> 01:29:57,416
Molim vas, sjedite naprijed.

1037
01:29:58,041 --> 01:29:59,041
Donghua, pomozi mi.

1038
01:29:59,041 --> 01:30:00,041
OK.

1039
01:30:17,249 --> 01:30:18,874
Ona je već poluslepa.

1040
01:30:19,499 --> 01:30:22,541
Dolazi ovamo posebno zbog tretmana očiju.

1041
01:30:34,416 --> 01:30:35,374
Pazi na korake.

1042
01:30:36,624 --> 01:30:37,374
Još tri.

1043
01:30:40,541 --> 01:30:41,874
Još jedan.

1044
01:30:44,749 --> 01:30:45,749
Dođi i sedi.

1045
01:30:58,166 --> 01:30:59,624
Lepo se odmorite danas.

1046
01:30:59,999 --> 01:31:01,791
Sutra idem sa tobom u bolnicu.

1047
01:31:05,374 --> 01:31:06,541
Mora da je to dugo putovanje.

1048
01:31:06,541 --> 01:31:07,791
Uzmi malo vode.

1049
01:31:10,291 --> 01:31:11,374
Moja torba.

1050
01:31:26,249 --> 01:31:27,374
Hvala, madam.

1051
01:31:44,166 --> 01:31:45,124
mama.

1052
01:31:46,499 --> 01:31:47,499
mama.

1053
01:31:49,291 --> 01:31:50,624
Muni,

1054
01:31:54,374 --> 01:31:55,874
sad si viši.

1055
01:31:56,249 --> 01:31:56,916
Dođi ovamo.

1056
01:32:08,249 --> 01:32:11,124
mama, | želite da isprobate vaše naočare.

1057
01:32:11,249 --> 01:32:12,499
To je tako smiješno.

1058
01:32:12,791 --> 01:32:13,791
Prestani.

1059
01:32:27,249 --> 01:32:28,124
mama,

1060
01:32:28,499 --> 01:32:30,874
| postigao 100 na današnjem testu abakusa.

1061
01:32:30,874 --> 01:32:31,791
Stvarno?

1062
01:32:31,999 --> 01:32:34,666
Onda možete igrati još pola sata danas.

1063
01:32:36,916 --> 01:32:38,999
Idite na učenje pola sata kasnije.

1064
01:32:39,666 --> 01:32:40,874
Muni,

1065
01:32:41,749 --> 01:32:42,666
čekaj.

1066
01:33:02,499 --> 01:33:03,249
Muni.

1067
01:33:10,999 --> 01:33:13,124
Mama, ovo je tvoja soba.

1068
01:33:18,124 --> 01:33:19,291
Mama, sedi.

1069
01:33:26,874 --> 01:33:27,749
Muni,

1070
01:33:28,249 --> 01:33:29,874
Pusti me da te dodirnem.

1071
01:33:34,541 --> 01:33:35,541
Muni,

1072
01:33:36,041 --> 01:33:37,791
| toliko mi nedostaješ.

1073
01:33:37,791 --> 01:33:39,916
| i ti nedostaješ.

1074
01:33:40,791 --> 01:33:41,749
sine,

1075
01:33:46,916 --> 01:33:51,499
moje oči su slijepe jer | plakati za tobom.

1076
01:33:54,624 --> 01:33:55,749
mama.

1077
01:34:41,291 --> 01:34:42,374
sta radis

1078
01:34:44,166 --> 01:34:45,791
Zanhua, tu si.

1079
01:34:46,624 --> 01:34:47,791
sta radis ovde?

1080
01:34:48,874 --> 01:34:50,249
Šta sam | radiš ovde?

1081
01:34:52,291 --> 01:34:53,666
Ja sam u pogrešnoj sobi.

1082
01:34:53,874 --> 01:34:54,791
Ah!

1083
01:34:54,999 --> 01:34:56,791
Kako bi mogao | ući u pogrešnu sobu?

1084
01:34:56,874 --> 01:34:57,624
Ju,

1085
01:34:57,999 --> 01:34:58,999
Ju,

1086
01:34:59,499 --> 01:35:00,749
poslati gospođu nazad u njenu sobu

1087
01:35:00,749 --> 01:35:01,541
Da, gospodine.

1088
01:35:03,749 --> 01:35:05,166
Ušao sam u pogrešnu sobu.

1089
01:35:17,916 --> 01:35:18,874
Zanhua,

1090
01:35:19,124 --> 01:35:20,291
nemoj previše raditi.

1091
01:35:20,291 --> 01:35:21,499
Nemoj ostati budan prekasno.

1092
01:35:29,624 --> 01:35:30,791
Yuliang,

1093
01:35:31,624 --> 01:35:32,749
kuda ideš?

1094
01:35:33,624 --> 01:35:34,874
U sobu za slikanje.

1095
01:35:36,124 --> 01:35:39,041
| uvijek osjetite kako par očiju zuri
na mene iza leđa.

1096
01:35:40,874 --> 01:35:42,041
Moja porodica

1097
01:35:42,291 --> 01:35:43,416
ne čine tri osobe,

1098
01:35:43,416 --> 01:35:44,999
Ali četiri.

1099
01:35:44,999 --> 01:35:45,874
| želite da nacrtate onaj koji nedostaje.

1100
01:35:45,874 --> 01:35:46,999
Ne razmišljaj tako.

1101
01:35:50,499 --> 01:35:51,624
Šta bi trebalo | učiniti?

1102
01:35:55,124 --> 01:35:56,374
Razvesti se od nje?

1103
01:36:03,791 --> 01:36:04,749
Zanhua,

1104
01:36:04,999 --> 01:36:06,916
Znaš | nisam to mislio,

1105
01:36:09,499 --> 01:36:10,749
Ali | ne mogu to podneti.

1106
01:36:12,374 --> 01:36:13,249
Yuliang,

1107
01:36:14,374 --> 01:36:15,874
Ne razmišljaj previše.

1108
01:36:16,291 --> 01:36:18,124
Samo živi naš život.

1109
01:36:20,666 --> 01:36:22,041
| zaista ne mogu da podnesem.

1110
01:36:39,874 --> 01:36:40,541
mama,

1111
01:36:40,541 --> 01:36:43,041
| želim da jedem pirjanu svinjetinu koju ste vi skuvali.

1112
01:37:37,541 --> 01:37:39,291
Pa, dosta je za danas.

1113
01:37:39,291 --> 01:37:40,999
Možete se odmoriti.

1114
01:37:42,749 --> 01:37:45,291
Profesore, čuo sam da vaša djela
je dopremljen iz Francuske ovde.

1115
01:37:45,291 --> 01:37:45,999
Tako je.

1116
01:37:45,999 --> 01:37:47,749
Da li je žena za tuširanje jedna od njih?

1117
01:37:47,749 --> 01:37:48,666
Da.

1118
01:37:48,666 --> 01:37:50,166
Čuo sam da želiš održati lični razgovor
umjetnička izložba, zar ne?

1119
01:37:50,166 --> 01:37:52,041
Prof. Pan, tu smo za Vas.

1120
01:37:52,041 --> 01:37:53,291
Prof. Pan.

1121
01:37:53,624 --> 01:37:55,374
Svi radovi su naslikani dok ste bili u Francuskoj,

1122
01:37:55,374 --> 01:37:56,124
zar ne?

1123
01:37:56,124 --> 01:37:57,166
Da.

1124
01:37:57,166 --> 01:37:58,291
Možemo li tamo?

1125
01:37:58,291 --> 01:38:00,124
Definitivno ćemo otići tamo.

1126
01:38:00,124 --> 01:38:01,416
Dobrodošli.

1127
01:38:01,416 --> 01:38:02,791
Odlično.

1128
01:38:02,791 --> 01:38:04,416
Ja ću biti tamo i čekati te.

1129
01:38:04,416 --> 01:38:05,749
Fantasticno.

1130
01:38:08,041 --> 01:38:09,291
Nikad to nisam očekivao

1131
01:38:10,249 --> 01:38:12,499
možete postići toliko toga u ovim godinama.

1132
01:38:30,999 --> 01:38:32,249
Izgleda poznato.

1133
01:38:34,374 --> 01:38:35,499
sta ti mislis

1134
01:38:39,499 --> 01:38:40,499
jesi li ti?

1135
01:38:41,749 --> 01:38:42,624
Da li liči na mene?

1136
01:38:44,249 --> 01:38:45,124
Kako ste ga ofarbali?

1137
01:38:49,124 --> 01:38:49,999
To.

1138
01:38:53,624 --> 01:38:54,249
ti...

1139
01:38:54,416 --> 01:38:55,874
Treba da poštuješ sebe.

1140
01:38:55,999 --> 01:38:57,624
Šta ako drugi to znaju?

1141
01:39:00,374 --> 01:39:01,166
po mom mišljenju,

1142
01:39:01,666 --> 01:39:03,749
ne bi trebalo da ga stavljate na izložbu.
Samo ga ostavite kod kuće.

1143
01:39:04,874 --> 01:39:06,249
| ne mogu.

1144
01:39:06,874 --> 01:39:09,166
To je moj najbolji rad kada | bio u Francuskoj.

1145
01:39:10,499 --> 01:39:13,166
Samo reci drugima da si nagrađena slika
čuva Francuska.

1146
01:39:13,374 --> 01:39:14,541
Ako ga stavite na svoju izložbu,

1147
01:39:14,541 --> 01:39:16,374
oni će te grditi.

1148
01:39:18,749 --> 01:39:19,749
| nije briga.

1149
01:39:20,291 --> 01:39:21,166
Ovo je moj rad.

1150
01:39:21,166 --> 01:39:22,374
ako ti nije stalo do toga,

1151
01:39:22,499 --> 01:39:24,416
bit ćete uništeni tuđim grdnjama.

1152
01:39:24,624 --> 01:39:26,416
Trebalo bi da znate da ste sada u Kini.

1153
01:39:27,541 --> 01:39:28,499
Jesi li zaboravio

1154
01:39:28,791 --> 01:39:29,624
Kroz šta je direktor Liu prošao

1155
01:39:29,624 --> 01:39:30,541
zbog modela?

1156
01:39:30,541 --> 01:39:32,124
To se desilo prije deset godina,

1157
01:39:32,874 --> 01:39:34,041
Zašto ste to spomenuli?

1158
01:39:34,041 --> 01:39:35,374
Prije deset godina?

1159
01:39:35,624 --> 01:39:36,749
Zašto | iznijeti to?

1160
01:39:36,874 --> 01:39:38,416
Za sud je trebalo deset godina
baviti se slučajem,

1161
01:39:38,416 --> 01:39:39,374
Kojem nije došao kraj sve do prošle godine.

1162
01:39:39,374 --> 01:39:40,499
Znaš šta?

1163
01:39:41,249 --> 01:39:42,291
Deset godina.

1164
01:39:42,749 --> 01:39:44,749
Nema velike razlike
od sada do prije deset godina.

1165
01:39:46,791 --> 01:39:47,624
ako je tako,

1166
01:39:47,874 --> 01:39:49,541
Provešću i deset godina na sudu.

1167
01:39:50,666 --> 01:39:52,249
Ne govori to.

1168
01:39:52,249 --> 01:39:53,749
Ti nisi direktor Liu.

1169
01:39:54,041 --> 01:39:55,624
Ti si žena!

1170
01:39:56,374 --> 01:39:58,249
Ubode te nožem u srce.

1171
01:39:58,749 --> 01:40:00,249
To je još gore od tužbe.

1172
01:40:05,041 --> 01:40:06,291
Ja ću uzeti sve.

1173
01:40:07,499 --> 01:40:08,624
Sve ćeš uzeti, dobro.

1174
01:40:09,249 --> 01:40:10,499
Pa ko će biti na tvojoj strani?

1175
01:40:12,999 --> 01:40:14,166
Hteo si da naučiš da slikaš,

1176
01:40:14,166 --> 01:40:15,291
onda | pomogla ti.

1177
01:40:15,624 --> 01:40:16,541
Hteli ste da odete u inostranstvo na studije,

1178
01:40:16,541 --> 01:40:17,749
a ti si bio vani sedam godina.

1179
01:40:17,999 --> 01:40:19,499
Ali | uopšte se nisam žalio na to.

1180
01:40:21,666 --> 01:40:22,916
Sada postaješ slikar,

1181
01:40:23,249 --> 01:40:24,749
i veoma sam sretan zbog toga.

1182
01:40:25,666 --> 01:40:26,499
Ali

1183
01:40:26,749 --> 01:40:28,166
ako me nateraš da vidim svoju ženu

1184
01:40:28,166 --> 01:40:29,499
goli pred publikom,

1185
01:40:29,499 --> 01:40:30,916
ideš predaleko.

1186
01:40:33,541 --> 01:40:34,791
Grešiš.

1187
01:40:37,249 --> 01:40:38,749
Ona nije ja.

1188
01:40:40,166 --> 01:40:41,791
Ona je osoba u mom snu.

1189
01:40:43,124 --> 01:40:44,666
Ne pričaj o svom snu.

1190
01:40:47,249 --> 01:40:50,249
Drugima nije lako
da ignorišem tvoju istoriju,

1191
01:40:51,041 --> 01:40:52,416
ali vi sami to treba da iznesete.

1192
01:40:54,791 --> 01:40:55,874
Zanhua,

1193
01:40:58,124 --> 01:40:59,749
Konačno to kažeš.

1194
01:41:01,541 --> 01:41:02,999
| ne mogu biti na tvojoj strani u vezi ovoga.

1195
01:41:03,499 --> 01:41:04,999
Ako insistirate na tome,

1196
01:41:05,874 --> 01:41:07,416
samo se vrati u Pariz.

1197
01:41:18,541 --> 01:41:20,499
Najnovije vijesti.

1198
01:41:20,499 --> 01:41:22,916
Bivša prostitutka postaje sadašnja slikarka.

1199
01:41:22,916 --> 01:41:23,874
Kupi moje novine

1200
01:41:23,874 --> 01:41:24,749
i čitajte vijesti!

1201
01:41:24,749 --> 01:41:28,499
Prostitutka postaje slikarka!

1202
01:41:41,624 --> 01:41:43,874
Prostitutka postaje slikarka!

1203
01:41:43,874 --> 01:41:45,416
Stani. Zaustavi se.

1204
01:42:05,624 --> 01:42:08,249
Izvinite.

1205
01:42:08,416 --> 01:42:09,124
Izvinite.

1206
01:42:09,124 --> 01:42:10,291
Sve ću ih kupiti.

1207
01:42:11,374 --> 01:42:12,666
Sve ću ih kupiti.

1208
01:42:12,999 --> 01:42:14,249
Daj mi.

1209
01:42:40,624 --> 01:42:41,999
Vijesti!

1210
01:42:41,999 --> 01:42:44,166
Slikarka je samo lažna!

1211
01:42:44,166 --> 01:42:46,166
Pravi slikar je njen muž.

1212
01:42:46,249 --> 01:42:48,124
Tužiću te.

1213
01:42:49,416 --> 01:42:51,249
Ona je najbolja slikarka u Kini.

1214
01:42:51,249 --> 01:42:52,749
Samo pogledajte njene slike.

1215
01:42:52,749 --> 01:42:53,791
Niko nije bolji od nje.

1216
01:42:57,499 --> 01:42:58,541
Dobri su nestali,

1217
01:42:58,541 --> 01:43:00,374
a loša postaje najbolja!

1218
01:43:00,749 --> 01:43:02,124
Daj mi novine.

1219
01:43:02,999 --> 01:43:04,124
Daj mi.

1220
01:43:07,541 --> 01:43:08,541
zašto...

1221
01:43:10,874 --> 01:43:13,249
Zašto se tako ponašaš prema meni?

1222
01:43:14,916 --> 01:43:17,249
Zašto se tako ponašaš prema meni?

1223
01:43:18,249 --> 01:43:19,249
Zašto?

1224
01:43:21,291 --> 01:43:23,041
Zašto se tako ponašaš prema meni?

1225
01:43:50,166 --> 01:43:51,249
Zanhua.

1226
01:44:02,541 --> 01:44:03,874
| dao otkaz.

1227
01:44:09,624 --> 01:44:11,249
| ponovo te uvaliti u nevolje.

1228
01:44:20,124 --> 01:44:21,541
| ne mogu više da izdržim.

1229
01:44:30,749 --> 01:44:31,874
Oprosti mi.

1230
01:44:38,374 --> 01:44:39,749
| treba da ode.

1231
01:44:42,999 --> 01:44:43,999
Vrijeme je za odlazak.

1232
01:45:05,374 --> 01:45:06,291
Zanhua,

1233
01:45:06,749 --> 01:45:07,791
vrati se.

1234
01:45:40,791 --> 01:45:42,416
Jedna srodna duša

1235
01:45:44,124 --> 01:45:45,166
dovoljno je za moj život.

1236
01:45:48,874 --> 01:45:50,166
I dalje ću te čekati.

1237
01:46:44,124 --> 01:46:45,249
Zanhua,

1238
01:46:46,291 --> 01:46:47,624
| cijenio bih sve što mi daš

1239
01:46:48,416 --> 01:46:50,624
Za ceo život.

1240
01:46:52,041 --> 01:46:53,749
Ostaviću ovu sliku ovde.

1241
01:46:55,999 --> 01:46:58,749
Prepustiću Vam naše najsrećnije trenutke.

1242
01:46:59,499 --> 01:47:03,749
(Pariz 1940-ih)

1243
01:47:25,499 --> 01:47:26,624
zdravo

1244
01:47:27,124 --> 01:47:28,374
Jeste li vi gđa Pan?

1245
01:47:28,374 --> 01:47:29,166
Da, | am.

1246
01:47:29,374 --> 01:47:31,999
| imam poruku za vas od g. Wanga,
koji radi za kineski restoran.

1247
01:47:40,999 --> 01:47:42,416
Reci mu | bit će tamo uskoro.

1248
01:47:42,416 --> 01:47:43,499
Hvala ti. ćao.

1249
01:47:43,499 --> 01:47:44,499
ćao.

1250
01:47:52,499 --> 01:47:53,499
Tamo.

1251
01:47:55,874 --> 01:47:57,249
Hvala ti.

1252
01:48:28,999 --> 01:48:29,874
He Qiong.

1253
01:48:30,749 --> 01:48:31,666
Probudi se.

1254
01:48:33,916 --> 01:48:35,124
He Qiong.

1255
01:48:40,249 --> 01:48:41,374
He Qiong.

1256
01:48:41,374 --> 01:48:43,166
Ja sam, Yuliang.

1257
01:48:44,249 --> 01:48:45,416
Yuliang?

1258
01:48:45,999 --> 01:48:46,874
ti...

1259
01:48:47,541 --> 01:48:48,374
Yuliang.

1260
01:48:49,124 --> 01:48:50,749
Odvešću te kući.

1261
01:49:00,166 --> 01:49:01,749
Dom.

1262
01:49:02,124 --> 01:49:03,624
Idemo kući.

1263
01:49:18,124 --> 01:49:19,249
To je stvar.

1264
01:49:19,249 --> 01:49:21,999
Xue Wu je otišao sa kćerkom
trgovca farbanjem.

1265
01:49:23,374 --> 01:49:24,874
Zašto mi ne kažeš ranije?

1266
01:49:25,249 --> 01:49:26,416
Ona mi to ne dozvoljava.

1267
01:49:29,291 --> 01:49:30,874
Krila se od svih koje je poznavala,

1268
01:49:31,541 --> 01:49:34,666
I za to mi je trebalo nekoliko mjeseci
saznati gdje je bila.

1269
01:49:36,666 --> 01:49:37,624
Shouxin,

1270
01:49:37,791 --> 01:49:38,874
Hvala ti.

1271
01:49:45,041 --> 01:49:46,999
Hajde, presvuci se.

1272
01:49:54,166 --> 01:49:54,999
Uzmite si vremena.

1273
01:50:00,749 --> 01:50:01,624
Yuliang,

1274
01:50:02,749 --> 01:50:04,166
| želite da nacrtate sliku.

1275
01:50:04,999 --> 01:50:05,916
OK.

1276
01:50:05,916 --> 01:50:07,124
Pripremiću ti ga.

1277
01:50:29,624 --> 01:50:30,374
Evo.

1278
01:50:52,999 --> 01:50:53,791
Je li u redu?

1279
01:50:53,999 --> 01:50:54,916
Da.

1280
01:50:57,624 --> 01:50:58,499
Samo počni.

1281
01:51:00,374 --> 01:51:01,874
Do | izgledati dobro?

1282
01:51:03,374 --> 01:51:04,874
Naravno. Izgledaš predivno.

1283
01:51:33,541 --> 01:51:34,374
He Qiong.

1284
01:51:37,416 --> 01:51:38,291
He Qiong.

1285
01:51:42,749 --> 01:51:43,624
He Qiong.

1286
01:51:49,624 --> 01:51:50,249
He Qiong.

1287
01:51:50,749 --> 01:51:51,624
br.

1288
01:51:52,499 --> 01:51:53,874
| ne mogu crtati.

1289
01:51:54,666 --> 01:51:56,166
crtaš.

1290
01:52:03,499 --> 01:52:04,791
OK.

1291
01:52:05,374 --> 01:52:07,374
He Qiong, ja ću nacrtati

1292
01:52:11,249 --> 01:52:13,124
Crtaš bolje od mene.

1293
01:55:30,666 --> 01:55:33,124
| ne znam šta radim.

1294
01:55:36,249 --> 01:55:37,874
Sve je prazno.

1295
01:55:40,249 --> 01:55:40,999
Prazan.

1296
01:55:43,666 --> 01:55:45,374
| nemaju ništa.

1297
01:55:45,874 --> 01:55:47,499
Ništa.

1298
01:55:56,124 --> 01:55:57,874
| nemaju roditelje,

1299
01:56:00,916 --> 01:56:02,374
bez djece,

1300
01:56:04,374 --> 01:56:05,624
i nema prijatelja.

1301
01:56:07,874 --> 01:56:09,749
| ne znam šta radim.

1302
01:56:13,041 --> 01:56:14,041
| quit.

1303
01:56:15,874 --> 01:56:17,874
| quit.

1304
01:56:22,166 --> 01:56:23,124
Idi.

1305
01:56:23,624 --> 01:56:25,499
Vrati se sa mnom u Pariz.

1306
01:56:32,624 --> 01:56:35,416
| ne želim da te vidim ovakvog.

1307
01:56:38,499 --> 01:56:39,874
Čuješ li me?

1308
01:56:42,374 --> 01:56:43,249
Yuliang,

1309
01:56:43,624 --> 01:56:45,249
ne možeš

1310
01:56:45,374 --> 01:56:46,999
previše razmišljati

1311
01:56:46,999 --> 01:56:48,416
i raspasti se ovako.

1312
01:56:49,999 --> 01:56:50,791
Yuliang,

1313
01:56:51,999 --> 01:56:53,541
vrati se sa mnom u Pariz.

1314
01:57:04,541 --> 01:57:05,749
Razmišljam

1315
01:57:06,791 --> 01:57:07,791
da li

1316
01:57:08,666 --> 01:57:09,624
možemo...

1317
01:57:15,999 --> 01:57:17,249
prošlo je toliko godina,

1318
01:57:18,916 --> 01:57:20,624
i | misli na njega sve vreme.

1319
01:57:21,999 --> 01:57:23,874
Znaš ovo.

1320
01:57:27,166 --> 01:57:28,166
Da, | znam.

1321
01:57:29,916 --> 01:57:30,749
Ali

1322
01:57:31,999 --> 01:57:33,374
| nikad ne očekuj da ćeš se udati za mene.

1323
01:57:33,999 --> 01:57:36,166
| samo se nadam da možeš
pusti me da se brinem o tebi.

1324
01:57:39,041 --> 01:57:40,374
Nije fer.

1325
01:57:43,249 --> 01:57:44,291
Shouxin,

1326
01:57:45,916 --> 01:57:47,749
| znam da si dobar prema meni.

1327
01:57:49,416 --> 01:57:51,499
Trebao bi imati svoj život.

1328
01:57:52,624 --> 01:57:53,624
| nadam se da

1329
01:57:53,749 --> 01:57:54,874
možete naći onaj

1330
01:57:54,874 --> 01:57:57,999
ko može da brine o tebi i ko te voli.

1331
01:58:03,249 --> 01:58:04,416
Ne guraj me tako jako.

1332
01:58:05,416 --> 01:58:06,874
Ja nisam dete.

1333
01:58:07,374 --> 01:58:09,249
Ja ću biti odgovoran za svoj izbor.

1334
01:58:11,874 --> 01:58:12,874
Yuliang,

1335
01:58:13,916 --> 01:58:15,249
Ovo nije nepravedno.

1336
01:58:15,749 --> 01:58:16,791
Ovo je sreća.

1337
01:58:17,041 --> 01:58:18,874
Bog me blagoslovio.

1338
01:58:21,541 --> 01:58:22,416
Shouxin,

1339
01:58:22,749 --> 01:58:23,791
hvala ti.

1340
01:58:26,624 --> 01:58:27,541
Hvala ti.

1341
01:58:42,166 --> 01:58:43,124
| želim ovaj.

1342
01:58:58,624 --> 01:58:59,374
oprosti,

1343
01:58:59,416 --> 01:59:00,416
ali ovaj se ne prodaje.

1344
01:59:01,166 --> 01:59:03,249
| želite kupiti vašu sliku.

1345
01:59:03,249 --> 01:59:06,041
ali ne želite prodati one | like.

1346
01:59:06,249 --> 01:59:08,749
| ne znam šta da radim.

1347
01:59:10,374 --> 01:59:13,624
Samo zaboravi.

1348
01:59:14,249 --> 01:59:15,499
ali...

1349
01:59:15,499 --> 01:59:16,666
g. Dubois,

1350
01:59:21,166 --> 01:59:22,166
idemo.

1351
01:59:23,791 --> 01:59:25,499
Zbogom.

1352
01:59:50,624 --> 01:59:52,749
Ona je tvrda žena.

1353
01:59:53,624 --> 01:59:55,666
Ne ljuti se na nju.

1354
01:59:57,166 --> 01:59:58,249
Ovuda, molim.

1355
02:00:01,124 --> 02:00:03,791
| prodajem azijske slike.

1356
02:00:03,791 --> 02:00:07,124
Vi ste predsjednik Overseas-a
Kinesko udruženje, a takođe i prijatelj gospođe Pan,

1357
02:00:07,124 --> 02:00:08,499
tako | vjerujem ti.

1358
02:00:09,749 --> 02:00:13,999
Ali da kažem istinu,
| uradi to samo zbog tebe...

1359
02:00:15,499 --> 02:00:16,916
U redu.

1360
02:00:17,166 --> 02:00:20,374
| nadam se da možete kupiti dvije slike od nje.

1361
02:00:20,749 --> 02:00:22,374
Dajte joj visoku cijenu.

1362
02:00:23,249 --> 02:00:25,791
Ja ću platiti depozit za tebe.

1363
02:00:25,791 --> 02:00:27,624
20 posto.

1364
02:01:03,041 --> 02:01:04,249
Muni.

1365
02:01:04,541 --> 02:01:06,416
Zanhua.

1366
02:01:06,916 --> 02:01:08,416
Zan...

1367
02:02:43,166 --> 02:02:45,499
Zanhua...

1368
02:03:50,541 --> 02:03:52,124
Moj život

1369
02:03:53,624 --> 02:03:56,874
je kao čamac.

1370
02:03:57,291 --> 02:03:59,749
| oduvek jedrili.

1371
02:04:00,499 --> 02:04:01,624
Jedrenje.

1372
02:04:01,624 --> 02:04:03,624
| stati negdje na nekoliko dana,

1373
02:04:03,749 --> 02:04:05,249
onda | otploviti na druga mjesta.

1374
02:04:08,374 --> 02:04:09,999
Idem da slikam dole.

1375
02:04:14,374 --> 02:04:18,499
(Pan Yuliang izložba)

1376
02:04:20,041 --> 02:04:21,249
gospođo,

1377
02:04:24,541 --> 02:04:26,374
Sretno sutra.

1378
02:04:26,374 --> 02:04:27,874
Hvala ti.

1379
02:04:28,166 --> 02:04:29,166
Zbogom.

1380
02:04:30,874 --> 02:04:32,624
Zbogom.

1381
02:04:40,666 --> 02:04:42,416
Shouxin.

1382
02:04:42,499 --> 02:04:44,916
Drago mi je da te vidim ovdje.

1383
02:04:47,374 --> 02:04:51,249
Prva publika je tu da mu oda počast
slikarki.

1384
02:04:54,374 --> 02:04:56,999
Shouxin, pogledaj ove slike.

1385
02:04:57,374 --> 02:04:59,666
Zaista sam nervozan.

1386
02:04:59,666 --> 02:05:01,791
| ne znam da li je prikladno

1387
02:05:02,291 --> 02:05:03,124
da ih okačim ovde.

1388
02:05:03,124 --> 02:05:03,666
ovaj,

1389
02:05:03,666 --> 02:05:04,624
i

1390
02:05:04,624 --> 02:05:05,874
ovaj.

1391
02:05:05,916 --> 02:05:07,041
Pogledaj.

1392
02:05:07,041 --> 02:05:09,499
Pa, nema potrebe za tim.

1393
02:05:09,499 --> 02:05:12,041
Svi su veoma prikladni.

1394
02:05:12,041 --> 02:05:13,291
I crteži su lijepi.

1395
02:05:13,291 --> 02:05:14,874
Svi odabrani.

1396
02:05:14,874 --> 02:05:17,124
| samo želim da te pogledam.

1397
02:05:17,124 --> 02:05:18,791
Dođi i pogledaj ovo.

1398
02:05:19,124 --> 02:05:20,166
Hej,

1399
02:05:20,166 --> 02:05:21,374
slušaj me.

1400
02:05:21,666 --> 02:05:22,499
Dosta je.

1401
02:05:22,874 --> 02:05:24,041
Samo pogledajte.

1402
02:05:24,041 --> 02:05:25,416
br.

1403
02:05:25,541 --> 02:05:27,166
Ti stara tvrdoglava ženo.

1404
02:05:27,166 --> 02:05:28,374
Pogledajte ove slike.

1405
02:05:28,374 --> 02:05:30,374
Svaka od njih izgleda fantastično.

1406
02:05:30,374 --> 02:05:31,541
Stvarno? Jesu li fantastične?

1407
02:05:31,541 --> 02:05:33,749
Nema šta da se šaramo.

1408
02:05:35,499 --> 02:05:37,374
Samo polako.

1409
02:05:37,541 --> 02:05:39,874
Vi slikari uvek patite od ovoga.

1410
02:05:40,499 --> 02:05:43,874
Uvijek ste nervozni prije izložbi.

1411
02:05:43,874 --> 02:05:45,249
Ali znate li

1412
02:05:45,374 --> 02:05:47,749
kako drugi vide tvoje slike?

1413
02:05:48,916 --> 02:05:51,791
| ne brini za druge.

1414
02:05:58,916 --> 02:06:00,374
evo, pogledajte,

1415
02:06:00,374 --> 02:06:02,374
Današnje novine.

1416
02:06:03,499 --> 02:06:04,749
To kaže

1417
02:06:04,749 --> 02:06:07,291
postoji slikarka po imenu Yuliang,

1418
02:06:07,291 --> 02:06:10,749
ko je stvorio liniju koja
je završen samo jednim potezom.

1419
02:06:11,124 --> 02:06:14,291
I čak daje ime liniji,
"Yuliang Iron Line".

1420
02:06:14,291 --> 02:06:16,291
To je fantastično.

1421
02:06:21,374 --> 02:06:22,791
| ne znam.

1422
02:06:23,541 --> 02:06:26,999
ko će ceniti ove slike u budućnosti.

1423
02:06:27,999 --> 02:06:30,041
Možda ih neće zadržati.

1424
02:06:32,124 --> 02:06:32,999
Hej.

1425
02:06:33,874 --> 02:06:35,999
Ako | preminuti jednog dana,

1426
02:06:36,749 --> 02:06:38,541
morate poslati ove slike nazad

1427
02:06:39,374 --> 02:06:41,124
u moj rodni grad.

1428
02:06:42,916 --> 02:06:44,666
Ako ih država želi,
onda pripadaju zemlji.

1429
02:06:44,666 --> 02:06:46,416
ako ne,

1430
02:06:47,374 --> 02:06:49,124
onda pripadaju mom sinu i mom unuku.

1431
02:06:50,124 --> 02:06:52,499
| ne mogu im dati ništa osim ovih slika.

1432
02:06:53,874 --> 02:06:54,541
OK?

1433
02:06:54,541 --> 02:06:55,541
Hvala vam puno.

1434
02:06:58,124 --> 02:07:00,499
| ne želim čuti ove riječi.

1435
02:07:02,124 --> 02:07:03,249
Oh ti.

1436
02:07:07,041 --> 02:07:08,499
| samo želim

1437
02:07:08,916 --> 02:07:11,124
sastanak sa slikarkom,

1438
02:07:11,499 --> 02:07:12,749
i večerati sa njom.

1439
02:07:13,749 --> 02:07:15,249
- Večera?
- Da li je voljna da to uradi?

1440
02:07:16,916 --> 02:07:17,999
Ali restoran je već zatvoren.

1441
02:07:18,291 --> 02:07:19,499
Znaš šta?

1442
02:07:19,916 --> 02:07:22,291
Ja sam šef restorana.

1443
02:07:24,374 --> 02:07:25,416
Idemo.

1444
02:07:59,624 --> 02:08:04,874
(1977, groblje Montparnasse, Pariz)

1445
02:08:08,624 --> 02:08:14,624
(Kasnije, Pan Yuliangova djela
su postepeno vraćeni u Kinu.)


